1 00:00:57,680 --> 00:01:00,194 „To, o co sam siebie pytałem, to” 2 00:01:00,360 --> 00:01:04,638 „Co za chory człowiek nazywa ulicę Edgewood Way” 3 00:01:04,720 --> 00:01:07,553 „i odłożył go pół mili dalej z Edgewood Lane?” 4 00:01:08,320 --> 00:01:09,355 co? 5 00:01:10,880 --> 00:01:12,074 To szalone. 6 00:01:12,240 --> 00:01:18,952 Sprawiłeś, że jestem tutaj w tej przerażającej sytuacji, mylące przedmieście. 7 00:01:20,760 --> 00:01:25,038 Mówię poważnie. Czuję, że boli mnie kciuk tutaj. 8 00:01:26,920 --> 00:01:29,753 W porządku, kochanie. W porządku, Niedługo z tobą porozmawiam. 9 00:01:30,160 --> 00:01:31,160 Do zobaczenia. 10 00:01:32,920 --> 00:01:35,957 OK, więc to jest Rhine Avenue. 11 00:01:39,840 --> 00:01:42,434 Tu jest jak w pieprzonym labiryncie z żywopłotu. 12 00:01:45,440 --> 00:01:46,440 Wschód... 13 00:01:47,280 --> 00:01:51,592 Jedź dalej prosto i już Wydaje mi się, że było tam napisane: skręć w lewo... 14 00:01:51,760 --> 00:01:53,910 Co to było? Paw? 15 00:01:54,080 --> 00:01:58,073 Idź prosto i w lewo na... 16 00:02:13,720 --> 00:02:14,869 OK. 17 00:02:15,040 --> 00:02:16,871 Dobra, idź dalej, brachu. 18 00:02:17,040 --> 00:02:18,758 Nie rób nic głupiego. 19 00:02:18,920 --> 00:02:20,273 Po prostu kontynuuj... 20 00:02:22,800 --> 00:02:25,553 Pieprzyć to. Jestem kurwa idź inną drogą, którą przyszedłem. 21 00:02:26,160 --> 00:02:28,628 Niedzisiejszy. Nie ja. 22 00:02:29,520 --> 00:02:33,229 Wiesz, jak lubią to robić skurwysyny tutaj, człowieku. Nie ma mnie. 23 00:02:40,160 --> 00:02:43,072 Yo... Chodź, bracie, to jest... 24 00:02:43,160 --> 00:02:45,196 Ej! Ej! Hej! 25 00:06:24,500 --> 00:06:34,500 FarangSiam dziękuję. Miłej zabawy! 26 00:06:39,400 --> 00:06:40,992 Sid, Sid, Sid. 27 00:06:41,080 --> 00:06:42,308 Jak tam leci? 28 00:06:44,400 --> 00:06:45,400 Dobry. 29 00:06:46,120 --> 00:06:48,031 Masz szczoteczkę do zębów? 30 00:06:48,520 --> 00:06:49,520 Sprawdzać. 31 00:06:49,880 --> 00:06:51,950 Czy masz swój dezodorant? 32 00:06:52,120 --> 00:06:53,519 Sprawdzać. 33 00:06:53,800 --> 00:06:55,358 Czy masz swoje wygodne ubrania? 34 00:06:56,080 --> 00:06:57,229 Rozumiem. 35 00:07:00,080 --> 00:07:01,718 Możesz dać mi chwilę, Sid? 36 00:07:01,960 --> 00:07:04,190 Musimy coś wyciągnąć od twojego taty. 37 00:07:08,920 --> 00:07:09,920 Co? 38 00:07:16,080 --> 00:07:19,038 Czy wiedzą, że jestem czarny? 39 00:07:21,600 --> 00:07:22,600 Nie. 40 00:07:25,120 --> 00:07:26,189 Czy powinni? 41 00:07:28,960 --> 00:07:34,318 Wygląda na to, że to już coś możesz chcieć, wiesz, 42 00:07:36,320 --> 00:07:37,355 wspomnieć. 43 00:07:37,440 --> 00:07:40,716 „Mama i tata, mój czarny chłopak” 44 00:07:40,800 --> 00:07:42,358 „przyjdzie w ten weekend” 45 00:07:42,520 --> 00:07:44,180 „i po prostu nie chcę, żebyś był zszokowany” 46 00:07:45,080 --> 00:07:46,559 „że jest czarnym mężczyzną”. 47 00:07:48,380 --> 00:07:50,316 Mówiłeś, że byłem pierwszy czarny facet, z którym się kiedykolwiek spotykałaś. 48 00:07:50,340 --> 00:07:51,340 Tak, i co? 49 00:07:51,420 --> 00:07:53,390 Tak, więc to niezbadane terytorium dla nich. 50 00:07:53,480 --> 00:07:56,392 Wiesz, nie chcę, żeby mnie przepędzono trawnik ze strzelbą. 51 00:07:56,560 --> 00:07:57,959 Nie zamierzasz. Przede wszystkim 52 00:07:58,160 --> 00:08:01,072 mój tata głosowałby na Obamę trzeci raz, gdyby mógł. 53 00:08:01,760 --> 00:08:03,557 Tak, miłość jest taka prawdziwa. 54 00:08:03,640 --> 00:08:05,476 Tylko ci mówię to dlatego, że na pewno 55 00:08:05,500 --> 00:08:06,899 chcę z tobą o tym porozmawiać. 56 00:08:06,920 --> 00:08:09,288 I na pewno będzie cholernie do bani. 57 00:08:09,360 --> 00:08:13,194 Ale to dlatego, że jest kiepskim ojcem bardziej niż cokolwiek innego. 58 00:08:14,000 --> 00:08:15,831 Nie są rasistami. 59 00:08:17,800 --> 00:08:19,791 W porządku. Powiedziałbym ci. 60 00:08:20,880 --> 00:08:22,791 Nie zabierałbym cię do nich do domu. 61 00:08:22,820 --> 00:08:25,056 Tak, tak, tak. Pomyśl o tym przez jakieś dwie sekundy. 62 00:08:25,080 --> 00:08:26,115 myślę. 63 00:08:26,140 --> 00:08:27,175 Tak, tak, tak. Dobry. 64 00:08:40,760 --> 00:08:42,193 Nie, nie, nie. 65 00:08:42,360 --> 00:08:44,191 Daj spokój, jestem dorosłym mężczyzną. Nie ma mowy. 66 00:08:44,280 --> 00:08:45,280 Złamałeś mi papierosa. 67 00:08:47,360 --> 00:08:49,000 Poważnie, po prostu wyrzuciłeś to przez okno? 68 00:08:49,040 --> 00:08:51,816 Podobnie jak dolar. Ty w zasadzie wyrzucił dolara przez okno. Świetnie. 69 00:08:51,840 --> 00:08:53,836 Zdecydowałeś, że to był dolar wydać na nikotynę. 70 00:08:53,860 --> 00:08:54,929 Tak. Tytoń. 71 00:08:54,930 --> 00:08:56,322 Poczekaj, muszę zadzwonić do Roda. 72 00:08:56,360 --> 00:08:57,839 Och, Rod. 73 00:08:58,000 --> 00:08:59,433 Nie rób tego. 74 00:09:02,440 --> 00:09:03,475 'Pić małymi łykami? 75 00:09:03,720 --> 00:09:04,755 Yo, jesteś w pracy? 76 00:09:04,880 --> 00:09:06,199 – Tak, tak, jestem w pracy. 77 00:09:06,360 --> 00:09:08,669 „Słuchaj, Chris, powiedz mi to, dobrze?” 78 00:09:08,840 --> 00:09:10,034 Jak mogę wpaść w kłopoty 79 00:09:10,200 --> 00:09:14,034 za poklepanie starszej pani? To standardowa procedura. 80 00:09:14,240 --> 00:09:16,470 Gary po prostu pomyśl, bo starsza suka jest starsza, 81 00:09:16,640 --> 00:09:18,312 ona nie może porwać żadnego pierdolonego samolotu. 82 00:09:18,480 --> 00:09:20,080 „C, czekaj, czekaj, czekaj. Wiem, że się śmiejesz.” 83 00:09:20,240 --> 00:09:21,593 Mówię poważnie, stary. Następny 11 września 84 00:09:21,720 --> 00:09:23,199 będzie na jakimś geriatrycznym gównie. 85 00:09:23,360 --> 00:09:24,395 „Prosto”. 86 00:09:24,560 --> 00:09:27,199 Słuchaj, stary, dzięki za opiekę nad Sidem w ten weekend. 87 00:09:27,360 --> 00:09:28,918 Pamiętaj, żadnego ludzkiego jedzenia. 88 00:09:29,080 --> 00:09:30,399 Ma IBS. 89 00:09:30,560 --> 00:09:32,000 Cholera, C. Daj mi jakiś kredyt zaufania. 90 00:09:32,080 --> 00:09:33,991 „OK, ja niczego nie zapominam. Ty tak”. 91 00:09:34,160 --> 00:09:35,752 Tak, tak, tak. W porządku, w porządku. 92 00:09:35,920 --> 00:09:38,480 Nie, przyjmuję przeprosiny. Wszystko jest w porządku. 93 00:09:38,920 --> 00:09:40,239 Jak się ma mała panna Rosie? 94 00:09:40,520 --> 00:09:41,873 Ona jest dobra. Ona prowadzi. 95 00:09:42,040 --> 00:09:43,155 Czy mogę z nim porozmawiać? Nie. 96 00:09:43,320 --> 00:09:44,753 Chciałbym z nim porozmawiać, proszę. 97 00:09:45,400 --> 00:09:46,753 Trzymaj się, trzymaj się. 98 00:09:47,720 --> 00:09:49,153 - Cześć, Rod! „-Teraz spójrz tutaj.” 99 00:09:49,320 --> 00:09:50,920 Wiesz, że wybrałaś złego faceta, prawda? 100 00:09:51,040 --> 00:09:53,873 Tak, oczywiście, że to wiem. To wszystko jest tylko podstępem, aby się do ciebie dostać. 101 00:09:53,940 --> 00:09:55,896 Dla nas nie jest jeszcze za późno. OK, znajdź sobie własną dziewczynę. 102 00:09:55,920 --> 00:09:56,920 Przeklęty. 103 00:09:56,940 --> 00:09:58,956 „Ona jest na ciebie wściekła, bo nigdy nie słuchasz moich rad.” 104 00:09:58,980 --> 00:09:59,980 Jak co? 105 00:09:59,990 --> 00:10:01,981 „Jak nie idź domu rodziców białej dziewczynki”. 106 00:10:02,400 --> 00:10:04,360 Co ona robi? Liżesz sobie jaja czy coś? 107 00:10:04,920 --> 00:10:06,960 - Tak, do widzenia. „-Wiesz, co mówię, Chris?” 108 00:10:07,680 --> 00:10:08,680 Chris. 109 00:10:09,680 --> 00:10:10,680 Chris... 110 00:10:11,960 --> 00:10:13,439 Ten skurwiel się nade mną rozłączył. 111 00:10:16,360 --> 00:10:17,360 Jesteś zazdrosny. 112 00:10:17,440 --> 00:10:19,271 Nie jestem zazdrosny. Sprawiłem, że jesteś zazdrosny? 113 00:10:19,400 --> 00:10:21,120 Nie jestem zazdrosny o Roda. To Rod! 114 00:10:35,800 --> 00:10:37,750 Pierdolić. Czy wszystko w porządku? 115 00:10:37,920 --> 00:10:39,316 Tak, to mnie cholernie przeraziło. 116 00:10:39,320 --> 00:10:40,389 Ty? Tak, nic mi nie jest. 117 00:10:40,400 --> 00:10:41,400 W porządku. 118 00:10:41,480 --> 00:10:42,549 O mój Boże. 119 00:10:53,000 --> 00:10:54,558 Pierdolić. 120 00:11:02,120 --> 00:11:03,838 Zostań tutaj. Co? 121 00:11:04,480 --> 00:11:05,833 Co robisz? 122 00:11:08,520 --> 00:11:10,112 Nie wiem. 123 00:11:11,840 --> 00:11:13,637 Cóż, może już go nie ma, wiesz? 124 00:11:19,600 --> 00:11:20,600 Chris. 125 00:12:09,640 --> 00:12:13,155 Tak więc w przyszłości numer, pod który należy zadzwonić to Usługi Kontroli Zwierząt. 126 00:12:13,320 --> 00:12:17,074 Tak. Przepraszam za to. Byłem po prostu zdezorientowany. 127 00:12:17,520 --> 00:12:20,034 Więc przyjeżdżacie z miasta? 128 00:12:20,200 --> 00:12:23,078 Tak, tak. Moi rodzice są z okolic jeziora Pontaco. 129 00:12:23,240 --> 00:12:25,231 Właśnie się tam wybieramy na weekend. Hmm. 130 00:12:26,040 --> 00:12:27,837 Proszę pana, czy mogę zobaczyć pańskie prawo jazdy? 131 00:12:28,000 --> 00:12:29,069 Czekaj, dlaczego? 132 00:12:29,240 --> 00:12:31,196 Tak. Mam dowód osobisty. 133 00:12:31,360 --> 00:12:33,555 Nie, nie, nie. Nie prowadził. 134 00:12:33,720 --> 00:12:36,234 Nie pytałem, kto prowadził. Poprosiłem o pokazanie jego dowodu osobistego. 135 00:12:36,440 --> 00:12:39,671 Dlaczego? To nie ma żadnego sensu. Tutaj. 136 00:12:39,740 --> 00:12:41,936 Nie, nie, nie. Pieprzyć to. Nie musisz podawać mu swojego dowodu osobistego 137 00:12:41,960 --> 00:12:43,556 bo nie zrobiłeś nic złego. 138 00:12:43,560 --> 00:12:44,839 Kochanie, kochanie, jest w porządku. Pospiesz się. 139 00:12:44,920 --> 00:12:47,992 Za każdym razem, gdy zdarzy się jakieś wydarzenie, mamy pełne prawo zapytać... 140 00:12:48,120 --> 00:12:49,120 To bzdury. 141 00:12:50,760 --> 00:12:51,760 Proszę pani... 142 00:12:57,240 --> 00:12:58,856 – Wszystko w porządku, Ryan? 143 00:13:01,440 --> 00:13:02,953 Tak, jestem dobry. 144 00:13:08,040 --> 00:13:09,075 Napraw ten reflektor. 145 00:13:09,600 --> 00:13:10,635 I to lustro. 146 00:13:11,640 --> 00:13:13,119 Dziękuję, oficerze. 147 00:13:22,280 --> 00:13:23,315 Co? 148 00:13:23,520 --> 00:13:24,919 To było gorące. 149 00:13:25,080 --> 00:13:27,799 No cóż, nikomu nie pozwolę pieprzyć się z moim mężczyzną. 150 00:13:29,160 --> 00:13:30,912 Widzę to. Dobra. 151 00:13:32,840 --> 00:13:34,159 Jesteśmy tutaj. 152 00:13:52,120 --> 00:13:53,519 To dozorca terenu. 153 00:14:01,160 --> 00:14:02,160 Czy jesteś gotowy? 154 00:14:13,480 --> 00:14:14,595 Cześć! 155 00:14:14,720 --> 00:14:15,835 Moja mała dziewczynka! Chodź tutaj! 156 00:14:17,040 --> 00:14:19,918 Jak się masz? Ja też cię kocham. Tęskniłem za tobą. 157 00:14:20,080 --> 00:14:21,513 To jest mój tata, Dean. To jest Chris. 158 00:14:21,680 --> 00:14:23,079 Mów mi pan Armitage. 159 00:14:23,240 --> 00:14:24,376 Oczywiście. Jak się masz? 160 00:14:24,400 --> 00:14:27,358 żartuję! Mówisz do mnie Dean. I przytul mnie, mój człowieku. 161 00:14:27,520 --> 00:14:29,033 Jak się masz? Jestem dobry. Jak się masz? 162 00:14:29,200 --> 00:14:30,519 Jesteśmy przytulankami. Tak. 163 00:14:30,720 --> 00:14:31,880 To jest moja mama. To jest Chris. 164 00:14:32,000 --> 00:14:33,353 Witam, witam. 165 00:14:34,680 --> 00:14:36,352 Miło mi cię poznać. 166 00:14:36,680 --> 00:14:38,272 Twój ojciec jest naprawdę podekscytowany, ale... 167 00:14:38,880 --> 00:14:40,916 Tak czy inaczej, tak. Jestem Missy. 168 00:14:42,040 --> 00:14:44,031 Tak. Wejdź. Proszę, witaj. Wewnątrz. 169 00:14:50,240 --> 00:14:51,240 Jak tam twój wjazd? 170 00:14:51,360 --> 00:14:53,828 Było w porządku. Rzeczywiście trafiliśmy na jelenia. 171 00:14:54,000 --> 00:14:55,558 Co? O nie. 172 00:14:55,720 --> 00:14:57,073 Czy to jest martwe? Tak. 173 00:14:57,240 --> 00:14:59,071 To okropne. Wszystko w porządku? 174 00:14:59,240 --> 00:15:01,276 Tak. To nas po prostu wykończyło. 175 00:15:01,400 --> 00:15:02,400 Udało się? 176 00:15:02,440 --> 00:15:04,376 Tak. To pojawiło się znikąd. Trafiliśmy całkiem nieźle. 177 00:15:04,400 --> 00:15:07,119 Tak, to musiało cię wykończyć, wielki czas. 178 00:15:07,280 --> 00:15:10,556 Cholernie dziwne. Wiesz, co mówię? 179 00:15:10,760 --> 00:15:13,433 Mówię jeden w dół, jeszcze kilkaset tysięcy. 180 00:15:13,520 --> 00:15:14,520 Dziekan. Tata. 181 00:15:14,540 --> 00:15:16,896 Nie, nie mam zamiaru wsiadać na mojego wysokiego konia, ale mówię ci, 182 00:15:16,920 --> 00:15:20,071 Nie lubię jelenia. Mam tego dość. Przejmują kontrolę. 183 00:15:20,160 --> 00:15:22,628 Są jak szczury. Niszczą ekosystem. 184 00:15:22,720 --> 00:15:25,056 Widzę martwego jelenia na poboczu drogi, Myślę sobie, 185 00:15:25,080 --> 00:15:26,433 „To początek”. 186 00:15:26,960 --> 00:15:28,279 Nawet tego nie rozumiem. 187 00:15:28,360 --> 00:15:29,400 Przepraszam. Po prostu mówię. 188 00:15:29,480 --> 00:15:32,711 Wiesz co, jestem wdzięczny za to, co dzisiaj zrobiłeś. 189 00:15:32,920 --> 00:15:34,273 Nie lubię ich. 190 00:15:34,440 --> 00:15:35,509 Mamy to. 191 00:15:35,600 --> 00:15:36,635 Dobra. Tak. 192 00:15:36,720 --> 00:15:39,792 Dobra, wyglądacie na bardzo wyczerpanych. 193 00:15:40,000 --> 00:15:41,592 - Tak, trochę. - Tak. 194 00:15:42,280 --> 00:15:45,272 Więc jak długo to trwa działo się? To... 195 00:15:45,760 --> 00:15:46,760 To coś? 196 00:15:48,640 --> 00:15:49,914 Jak długo? 197 00:15:50,840 --> 00:15:51,840 Cztery miesiące. 198 00:15:52,440 --> 00:15:53,555 Cztery miesiące? 199 00:15:54,400 --> 00:15:56,470 Mhm. Właściwie pięć miesięcy. 200 00:15:57,280 --> 00:15:58,633 Ona ma rację, ja się mylę. 201 00:15:58,800 --> 00:16:00,950 Ataboy. Lepiej przyzwyczaj się tak mówić. 202 00:16:03,280 --> 00:16:04,759 Proszę, bardzo mi przykro. 203 00:16:04,920 --> 00:16:06,956 Och, tak, przepraszam. Ona ma rację, ja się mylę. 204 00:16:07,600 --> 00:16:08,600 Widzieć? 205 00:16:09,000 --> 00:16:11,116 Czy on ma przycisk wyłączający? To jest wyczerpujące. 206 00:16:11,320 --> 00:16:12,800 Ja wiem. Chcę cię oprowadzić. 207 00:16:13,000 --> 00:16:14,638 - Właśnie dostali... - Czy możemy najpierw się rozpakować? 208 00:16:14,800 --> 00:16:17,314 Chcesz się rozpakować? Przed wycieczką? 209 00:16:19,200 --> 00:16:22,590 To jest biuro Missy. Przyjmuje tam spotkania. 210 00:16:22,680 --> 00:16:24,079 Ona jest terapeutką, prawda? 211 00:16:24,160 --> 00:16:25,309 Psychiatra, tak. 212 00:16:25,480 --> 00:16:26,708 Okazało się, że są tu ludzie 213 00:16:26,800 --> 00:16:29,016 są tak samo pomieszane w głowie jak są w mieście. 214 00:16:29,020 --> 00:16:30,094 To jest Jeremy. 215 00:16:30,160 --> 00:16:32,276 To młodszy brat Rose. Oto on. 216 00:16:32,360 --> 00:16:34,157 Słyszałem historie. 217 00:16:34,320 --> 00:16:35,673 Tak, założę się, że tak. 218 00:16:35,880 --> 00:16:39,190 Studiuje teraz medycynę. Chce być taki jak jego stary. 219 00:16:39,360 --> 00:16:40,952 - Poznasz go. - W porządku. Fajny. 220 00:16:42,000 --> 00:16:43,991 Kupiłem je na Bali. 221 00:16:46,080 --> 00:16:51,393 Jest dość eklektyczny. Jestem podróżnikiem i nic na to nie poradzę. 222 00:16:52,360 --> 00:16:55,193 Wciąż przywożę pamiątki. 223 00:16:56,200 --> 00:16:57,713 To taki przywilej móc 224 00:16:57,840 --> 00:16:59,398 doświadczyć kultury innej osoby. 225 00:16:59,520 --> 00:17:01,040 - Wiesz co mówię? - Mmm-hmm. 226 00:17:02,040 --> 00:17:03,678 Och, pokochasz to. 227 00:17:03,760 --> 00:17:05,398 Roszczenie mojego taty do sławy. 228 00:17:05,920 --> 00:17:07,592 Został pokonany przez Jessego Owensa 229 00:17:07,680 --> 00:17:11,195 w rundzie kwalifikacyjnej do Igrzyska Olimpijskie w Berlinie w 1936 r. 230 00:17:11,260 --> 00:17:13,476 To właśnie w nich... Owens wygrał przed Hitlerem. 231 00:17:13,480 --> 00:17:15,038 Tak, co za chwila. Co za chwila. 232 00:17:15,120 --> 00:17:19,511 To znaczy, Hitler jest tam ze wszystkimi jego idealne bzdury na temat rasy aryjskiej. 233 00:17:19,720 --> 00:17:20,869 Przychodzi ten czarny koleś, 234 00:17:20,960 --> 00:17:23,076 udowodni mu przed sobą, że się myli całego świata. 235 00:17:23,240 --> 00:17:24,389 Niesamowity. 236 00:17:24,600 --> 00:17:25,874 Ciężka przerwa dla twojego taty. 237 00:17:26,040 --> 00:17:27,109 Tak. 238 00:17:27,760 --> 00:17:29,591 Prawie mu przeszło. 239 00:17:31,560 --> 00:17:33,949 To piwnica. Musieliśmy to uszczelnić. 240 00:17:34,120 --> 00:17:35,951 Mamy tam trochę czarnej pleśni. 241 00:17:36,400 --> 00:17:40,109 Moja mama kochała swoją kuchnię, więc zatrzymamy tutaj jej kawałek. 242 00:17:42,080 --> 00:17:44,799 Georgina, to jest Chris. To jest chłopak Rose. 243 00:17:44,880 --> 00:17:45,880 Cześć. 244 00:17:46,720 --> 00:17:48,039 Cześć. 245 00:17:48,920 --> 00:17:51,593 Śmieci trafiają pod zlew, 246 00:17:51,760 --> 00:17:56,231 a teraz pièce de résistance, 247 00:18:01,440 --> 00:18:02,759 pole gry. 248 00:18:04,600 --> 00:18:05,600 Kocham to. 249 00:18:05,760 --> 00:18:08,638 Najbliższy dom jest po drugiej stronie jeziora. 250 00:18:09,920 --> 00:18:11,239 To całkowita prywatność. 251 00:18:19,480 --> 00:18:20,913 Wiem, co myślisz. 252 00:18:21,120 --> 00:18:22,120 Co? 253 00:18:22,200 --> 00:18:23,428 Daj spokój, rozumiem. 254 00:18:24,440 --> 00:18:27,034 Biała rodzina, czarni służący. 255 00:18:28,120 --> 00:18:29,189 To totalny banał. 256 00:18:29,360 --> 00:18:30,480 Nie miałem zamiaru tego tam zabrać. 257 00:18:30,600 --> 00:18:32,272 Cóż, nie musiałeś. Uwierz mi. 258 00:18:33,520 --> 00:18:34,794 Nie. 259 00:18:35,120 --> 00:18:39,352 Zatrudniliśmy Georginę i Waltera pomóc w opiece nad moimi rodzicami. 260 00:18:40,360 --> 00:18:41,360 Kiedy umarli, 261 00:18:43,120 --> 00:18:46,351 Nie mogłem znieść ich wypuszczenia. Mam na myśli... 262 00:18:46,520 --> 00:18:49,671 Ale chłopcze, nienawidzę tego, jak to wygląda. 263 00:18:50,640 --> 00:18:52,232 Tak, wiem co masz na myśli. 264 00:18:54,960 --> 00:18:59,192 Swoją drogą, głosowałbym na Obamę gdybym mógł, na trzecią kadencję. 265 00:18:59,360 --> 00:19:01,590 Najlepszy prezydent w moim życiu. Ręce w dół. 266 00:19:02,800 --> 00:19:04,153 Zgadzam się. Tak. 267 00:19:11,480 --> 00:19:13,471 A co robią twoi rodzice, Chris? 268 00:19:13,960 --> 00:19:15,473 Uch... 269 00:19:15,560 --> 00:19:17,312 Mojego taty tak naprawdę nie było na zdjęciu. 270 00:19:17,480 --> 00:19:19,232 Moja mama zmarła, gdy miałem 11 lat. 271 00:19:19,400 --> 00:19:21,391 Przepraszam. Jak umarła? 272 00:19:21,560 --> 00:19:22,788 Uderzenie i ucieczka. 273 00:19:22,920 --> 00:19:24,114 To okropne. 274 00:19:24,280 --> 00:19:26,316 Tak, przykro mi to słyszeć. Byłeś młody. 275 00:19:26,400 --> 00:19:30,109 Właściwie, nie pamiętam dużo od tamtego czasu, więc... 276 00:19:31,920 --> 00:19:34,115 Cóż, to jest w porządku. Nie muszę o tym porozmawiać. 277 00:19:39,320 --> 00:19:40,673 Palisz, Chris? 278 00:19:41,680 --> 00:19:42,680 Mmm-hmm. 279 00:19:42,760 --> 00:19:44,400 Trochę żartujesz tam, co? 280 00:19:44,480 --> 00:19:45,480 Odchodzę. 281 00:19:45,640 --> 00:19:48,359 Tato, właśnie dlatego nie zabieram ze sobą ludzi do domu. 282 00:19:48,520 --> 00:19:51,034 To w porządku. Nie osądzamy. Nie jesteśmy. 283 00:19:51,200 --> 00:19:52,679 To jednak paskudny zwyczaj. 284 00:19:55,000 --> 00:19:56,880 Powinieneś mieć Missy zadbaj o to dla siebie. 285 00:19:57,640 --> 00:19:58,640 Jak? 286 00:19:58,840 --> 00:19:59,840 Hipnoza. 287 00:19:59,960 --> 00:20:02,918 Ona opracowała metodę i ja ją stosuję Mówię ci, to działa jak urok. 288 00:20:04,520 --> 00:20:05,520 Wow, hm... 289 00:20:05,840 --> 00:20:07,076 Niektórzy ludzie nie chcą obcych 290 00:20:07,100 --> 00:20:08,516 kręci im się w głowach, chłopaki. 291 00:20:08,520 --> 00:20:11,956 Słuchaj, Chris, pomyślałem to była totalna bzdura. 292 00:20:12,040 --> 00:20:14,315 Paliłem papierosy przez 15 lat. 293 00:20:14,480 --> 00:20:16,755 Uwielbiałem każde cholerne zaciągnięcie się. 294 00:20:16,840 --> 00:20:18,114 Raz mnie powaliła... 295 00:20:18,880 --> 00:20:20,760 Widok papierosa chce mi się wymiotować. 296 00:20:23,240 --> 00:20:24,719 OK, cofnij się, Dean. 297 00:20:24,880 --> 00:20:26,950 To usługa, którą świadczymy. 298 00:20:28,560 --> 00:20:30,152 Właściwie wszystko ze mną w porządku. 299 00:20:30,240 --> 00:20:31,336 - Tak. - Dziękuję jednak. 300 00:20:31,360 --> 00:20:33,476 Cóż, palacz czy nie, jesteśmy zachwyceni, że tu jesteś 301 00:20:33,500 --> 00:20:35,172 - na wielkie spotkanie. - Tak. 302 00:20:35,240 --> 00:20:37,071 Czekaj, cholera jasna. To w ten weekend? 303 00:20:37,240 --> 00:20:38,240 Tak, w ten weekend. 304 00:20:38,400 --> 00:20:39,913 Jakie spotkanie? O mój Boże. 305 00:20:40,080 --> 00:20:41,354 Dziękuję, George. 306 00:20:41,840 --> 00:20:44,752 To impreza u dziadka Rose. 307 00:20:45,200 --> 00:20:48,158 Mój tata urządzał imprezę raz w roku. 308 00:20:48,320 --> 00:20:50,038 Zbierz wszystkich jego przyjaciół razem, 309 00:20:50,200 --> 00:20:52,236 piłka do gry w bocce, badmintona... 310 00:20:52,400 --> 00:20:54,516 Czekaj, dlaczego tego nie zrobiłeś chłopaki, powiedzcie mi o tym? 311 00:20:54,960 --> 00:20:56,951 Cóż, to ten sam dzień co roku, kochanie. 312 00:20:57,200 --> 00:20:58,758 - Nie, nie jest. - Hmm... 313 00:20:59,080 --> 00:21:00,354 To jest. Właściwie tak jest. 314 00:21:00,440 --> 00:21:01,440 Czy to naprawdę? 315 00:21:01,480 --> 00:21:03,156 - Tak, tu byś się mylił. - Tak. 316 00:21:03,160 --> 00:21:06,309 Po prostu to kontynuowaliśmy, ponieważ po ich śmierci czułem się jak... 317 00:21:07,200 --> 00:21:08,918 Trzymamy je blisko siebie. 318 00:21:09,120 --> 00:21:10,439 Tak, nadal są z nami. 319 00:21:10,600 --> 00:21:12,830 Chciałem po prostu spędzić spokojny weekend. 320 00:21:13,240 --> 00:21:14,593 Właściwie to brzmi jak zabawa. 321 00:21:16,280 --> 00:21:17,280 Och, Georgino. 322 00:21:18,120 --> 00:21:19,189 Bardzo mi przykro. 323 00:21:19,320 --> 00:21:20,355 To w porządku. 324 00:21:21,040 --> 00:21:24,237 Dlaczego nie pójdziesz się położyć? Po prostu odpocznij. 325 00:21:27,960 --> 00:21:30,030 Tak, myślę, że to zrobię. 326 00:21:30,440 --> 00:21:31,919 Dobry. 327 00:21:37,800 --> 00:21:38,949 Mój Boże, to musi być bardzo... 328 00:21:39,120 --> 00:21:40,439 „Witam, kochanie! 329 00:21:41,120 --> 00:21:42,314 Hej, Jer-Bear. 330 00:21:42,480 --> 00:21:44,072 Cześć, kochanie. Hej, kolego. 331 00:21:44,720 --> 00:21:46,790 Nikt tu nie otwiera drzwi? 332 00:21:47,720 --> 00:21:48,869 Hej, Rosie. 333 00:21:49,400 --> 00:21:50,576 Dlaczego miałbym kłamać, co? 334 00:21:50,600 --> 00:21:51,600 Kocham to! 335 00:21:54,520 --> 00:21:56,750 Czy mówiła ci o jej kolekcja paznokci? 336 00:21:56,960 --> 00:21:58,439 Co? O mój Boże! 337 00:21:58,920 --> 00:22:01,753 Odgryzała je i ssała, i zapisz je w pudełku z biżuterią. 338 00:22:03,320 --> 00:22:05,880 Nie, nie zrobiłem tego. nie wiem o czym mówisz. 339 00:22:06,040 --> 00:22:07,160 To takie obrzydliwe. 340 00:22:07,320 --> 00:22:08,355 Kurwa, nienawidzę cię. 341 00:22:08,440 --> 00:22:10,078 OK, tutaj jest dobry. 342 00:22:10,160 --> 00:22:13,436 Uh, pozwólcie, że przygotuję scenę. To był nasz młodszy rok. 343 00:22:13,640 --> 00:22:16,279 Rose podkochuje się w tym facecie, Connera Garfielda. 344 00:22:16,480 --> 00:22:17,480 Connera Garfielda. 345 00:22:17,560 --> 00:22:18,675 Nie. Mamo? 346 00:22:18,840 --> 00:22:20,990 Nie, Jeremy, przestań. 347 00:22:21,120 --> 00:22:22,917 Nie, nie, te są dobre. 348 00:22:23,080 --> 00:22:24,115 Chcę ich usłyszeć. 349 00:22:24,320 --> 00:22:26,038 Tak, Rose, gdzie twoje maniery? 350 00:22:26,240 --> 00:22:28,276 Nasz gość chce usłyszeć historie, proszę. 351 00:22:28,360 --> 00:22:29,360 Dziękuję. 352 00:22:29,400 --> 00:22:32,153 Więc Conner jest z mojej drużyny lacrosse, prawda? Ogromny dzieciak, około 6 stóp i 3 cale. 353 00:22:32,320 --> 00:22:34,788 I jest dość głupi, prawda? Więc urządziliśmy tę imprezę. 354 00:22:34,880 --> 00:22:36,029 Urządziłeś imprezę. 355 00:22:37,520 --> 00:22:39,476 Myślę, że moi rodzice byli w Grecji albo coś. 356 00:22:39,640 --> 00:22:41,995 Zrobiliśmy nalot na ich barek z alkoholem i wszyscy mamy gówniane twarze. 357 00:22:42,160 --> 00:22:43,160 Jak nas 15. 358 00:22:43,320 --> 00:22:45,470 O mój Boże. Powiedz mi, że to nieprawda, Rose. 359 00:22:46,360 --> 00:22:47,360 Tak. 360 00:22:49,040 --> 00:22:50,917 Napełniłem butelki z alkoholem wodą... 361 00:22:51,480 --> 00:22:52,595 I dać mi dokończyć? 362 00:22:52,840 --> 00:22:55,195 Aha. Zacząć robić. jestem ciekawy. 363 00:22:55,280 --> 00:23:01,116 Więc spotykam się na górze najgorętsza dziewczyna w klasie, Jean Deely. 364 00:23:01,200 --> 00:23:02,200 Boże. 365 00:23:02,320 --> 00:23:03,878 Zdajesz sobie sprawę, że wychodzisz na takiego, 366 00:23:04,000 --> 00:23:05,558 największy dupek na świecie, prawda? 367 00:23:07,960 --> 00:23:11,270 Więc Conner zaczyna walić na drzwiach łazienki, prawda? 368 00:23:11,480 --> 00:23:12,879 Otwieram to 369 00:23:13,040 --> 00:23:15,838 i krew tryska z jego ust. A on krzyczy, 370 00:23:16,040 --> 00:23:18,474 „Twoja siostra odgryzła mi pieprzony język!” 371 00:23:18,640 --> 00:23:20,278 - Ugryzłeś go? - Co? 372 00:23:20,440 --> 00:23:23,159 OK, szczerze mówiąc, to był mój pierwszy pocałunek 373 00:23:23,320 --> 00:23:26,073 i przesunął język i nie spodziewałem się tego. 374 00:23:26,240 --> 00:23:28,913 To był odruch. Przepraszam. 375 00:23:29,000 --> 00:23:31,275 Odruch, którego się pozbyłem. 376 00:23:31,440 --> 00:23:32,896 - Tak. - Tak, lepiej bądź ostrożny. 377 00:23:32,920 --> 00:23:35,309 Tak, teraz jestem bardzo ostrożny. 378 00:23:36,320 --> 00:23:41,440 Idę po deser. I, Deanie, może trochę to posprzątaj? 379 00:23:47,600 --> 00:23:50,512 Więc, Chris, jaki jest twój sport? Piłkarski? Baseball? 380 00:23:50,880 --> 00:23:52,791 Chyba głównie koszykówka. 381 00:23:52,960 --> 00:23:54,234 Jesteś fanem MMA? 382 00:23:54,800 --> 00:23:55,869 Gość. 383 00:23:56,080 --> 00:23:57,080 „Koleś” co? 384 00:23:58,600 --> 00:23:59,600 Co? 385 00:23:59,760 --> 00:24:03,150 Hej, Jeremy, dlaczego nie pozwolimy komuś innemu masz podłogę na chwilę? 386 00:24:05,280 --> 00:24:07,430 Spotykasz się z moją siostrą, prawda? 387 00:24:09,440 --> 00:24:11,829 Spotyka się z moją siostrą. Miałeś swoją szansę. 388 00:24:12,720 --> 00:24:14,358 Nie mogę poznać faceta? 389 00:24:18,480 --> 00:24:19,674 Masz na myśli UFC? 390 00:24:21,360 --> 00:24:22,360 Tak. 391 00:24:22,480 --> 00:24:24,118 Nie, dla mnie zbyt brutalne. 392 00:24:27,200 --> 00:24:29,191 Jako dziecko brałeś kiedyś udział w bójkach ulicznych? 393 00:24:30,000 --> 00:24:32,594 Po szkole, w pierwszej klasie, ćwiczyłem judo. 394 00:24:32,960 --> 00:24:34,176 Ach... Powinieneś mnie widzieć. 395 00:24:34,200 --> 00:24:35,269 Dżudo? 396 00:24:38,200 --> 00:24:40,794 Bo z twoją ramą i twój skład genetyczny, 397 00:24:41,360 --> 00:24:43,635 jeśli naprawdę napierałeś na swoje ciało, 398 00:24:45,000 --> 00:24:46,433 i mam na myśli naprawdę trenować, wiesz? 399 00:24:46,960 --> 00:24:50,316 Żadnego chodzenia po cipce. Byłbyś pieprzoną bestią. 400 00:24:52,240 --> 00:24:53,798 Ciasto marchewkowe! 401 00:24:53,880 --> 00:24:55,313 Och! Cześć. 402 00:24:55,960 --> 00:24:56,960 Ciasto marchewkowe. 403 00:24:58,520 --> 00:24:59,555 Co przegapiłem? 404 00:25:01,760 --> 00:25:03,318 Cała masa niczego. 405 00:25:03,640 --> 00:25:06,473 Mówię tylko o sporcie. Prawidłowy? 406 00:25:06,560 --> 00:25:07,560 Tak. 407 00:25:08,000 --> 00:25:09,000 To brzmi dobrze. 408 00:25:09,200 --> 00:25:12,397 Tak to wygląda w jiu-jitsu 409 00:25:14,280 --> 00:25:17,590 siła nie ma znaczenia, prawda? Chodzi o to. 410 00:25:19,520 --> 00:25:23,035 To gra strategiczna, taka jak szachy. 411 00:25:23,720 --> 00:25:27,508 Chodzi o bycie we dwoje, trzy, cztery ruchy do przodu. 412 00:25:31,480 --> 00:25:32,480 Fajny. 413 00:25:38,120 --> 00:25:39,439 Wstać. 414 00:25:39,600 --> 00:25:41,875 Jeremy, żadnego karate przy stole. 415 00:25:42,040 --> 00:25:43,160 To nie karate, mamo. 416 00:25:43,320 --> 00:25:45,595 Yo, mam zasadę. Żadnych zabawnych bójek z pijanymi kolesiami. 417 00:25:45,680 --> 00:25:46,680 Nie gram, po prostu... 418 00:25:46,840 --> 00:25:48,159 Jeremy. 419 00:25:57,280 --> 00:25:59,077 Nie zamierzałam go skrzywdzić. 420 00:26:08,760 --> 00:26:12,036 Miał cię umieścić w pieprzonym headlocku. 421 00:26:12,560 --> 00:26:13,788 Jaki jest jego problem? 422 00:26:13,960 --> 00:26:16,030 Nigdy nie leczył którykolwiek z moich chłopaków tak robi. 423 00:26:16,200 --> 00:26:17,394 Zawsze, kiedykolwiek, kiedykolwiek. 424 00:26:17,480 --> 00:26:18,480 Mmm-hmm. 425 00:26:18,760 --> 00:26:22,070 O mój Boże. A potem mój tata z rzeczami „mój człowiek”. 426 00:26:22,480 --> 00:26:23,708 „Mój człowieku, mój człowieku”. 427 00:26:23,880 --> 00:26:27,156 Nie sądzę, żeby kiedykolwiek to słyszał albo to powiedział. A teraz on po prostu... 428 00:26:27,320 --> 00:26:28,435 To wszystko, co mówi. 429 00:26:28,560 --> 00:26:29,595 Tak. 430 00:26:29,760 --> 00:26:31,716 Aha, a moja mama jest niegrzeczna wobec Georginy? 431 00:26:31,800 --> 00:26:34,075 O co tu, kurwa, chodziło? To było takie szalone. 432 00:26:37,600 --> 00:26:38,874 Mam na myśli... 433 00:26:38,960 --> 00:26:41,315 Czym się różnią od tego policjanta? 434 00:26:43,600 --> 00:26:45,000 To jest w tym wszystkim, kurwa, największy problem. 435 00:26:47,320 --> 00:26:48,320 Mmm-hmm. 436 00:26:49,280 --> 00:26:50,280 Mmm-hmm? 437 00:26:50,600 --> 00:26:53,353 Czy chciałbyś jeszcze coś dodać? 438 00:26:57,320 --> 00:26:59,117 Mówiłem ci tak, jakby... 439 00:27:03,440 --> 00:27:04,793 Nie chciałem tego mówić. 440 00:27:04,960 --> 00:27:06,960 Nie chciałem tego mówić. Nie chciałem tego powiedzieć. 441 00:27:07,400 --> 00:27:09,072 Nie lubię się mylić. 442 00:27:09,240 --> 00:27:10,240 Zauważyłem to. 443 00:27:10,320 --> 00:27:11,320 Ale przykro mi. 444 00:27:11,520 --> 00:27:14,080 Nie, nie, nie. Czekać. Chodź tutaj. Chodź tutaj. 445 00:27:14,240 --> 00:27:15,878 Przepraszam. To jest do bani. 446 00:27:16,040 --> 00:27:17,519 Co? Dlaczego mówisz „przepraszam”? 447 00:27:18,760 --> 00:27:21,035 Bo cię tu przyprowadziłem i jestem spokrewniony z nimi wszystkimi. 448 00:27:21,240 --> 00:27:22,753 Nie, jest w porządku. Jest w porządku. 449 00:27:23,240 --> 00:27:24,753 Tak? Tak? 450 00:27:24,880 --> 00:27:26,836 Aha. Jak jesteś taki spokojny? 451 00:27:27,040 --> 00:27:28,996 Szczerze mówiąc, to nic. 452 00:27:29,800 --> 00:27:32,030 Jednak lubię cię pod względem rasowym. 453 00:27:33,400 --> 00:27:34,992 Czy to przepływ rasowy? Przepływ rasowy. 454 00:27:35,160 --> 00:27:36,200 Czy odczuwam przepływ rasowy? 455 00:27:36,360 --> 00:27:38,032 Tak, czujesz się rasowo płynnie. 456 00:27:51,800 --> 00:27:54,030 Och, kurwa. Impreza. 457 00:27:55,040 --> 00:27:56,109 Jak źle może być? 458 00:27:56,320 --> 00:27:58,788 Są takie białe. Jak, tak biało! 459 00:27:58,960 --> 00:27:59,995 Wszystko jest w porządku. 460 00:28:00,160 --> 00:28:01,275 Tak? Tak. 461 00:28:03,440 --> 00:28:05,271 Wiesz, z moimi genami, 462 00:28:05,440 --> 00:28:07,317 gówno spadnie. 463 00:28:07,480 --> 00:28:09,232 Jestem bestią. Jestem bestią! 464 00:30:59,760 --> 00:31:01,671 Czy zdajesz sobie sprawę, jak niebezpieczne jest palenie? 465 00:31:07,880 --> 00:31:08,915 Tak. 466 00:31:09,000 --> 00:31:10,069 Wejdź i usiądź ze mną. 467 00:31:10,280 --> 00:31:11,280 Proszę? 468 00:31:12,080 --> 00:31:14,548 Tylko na chwilę. Proszę. 469 00:31:15,880 --> 00:31:16,880 Dziękuję. 470 00:31:23,680 --> 00:31:25,238 Więc czujesz się wystarczająco komfortowo, prawda? 471 00:31:25,440 --> 00:31:26,668 To jest idealne. Dzięki. 472 00:31:27,040 --> 00:31:28,040 Jasne. 473 00:31:36,120 --> 00:31:37,872 Chcesz wiedzieć jak to działa? 474 00:31:44,320 --> 00:31:47,357 Po prostu machasz zegarkiem kieszonkowym przed twarzami ludzi? Czy to jest to? 475 00:31:49,080 --> 00:31:51,469 Oglądasz dużo telewizji. 476 00:31:51,680 --> 00:31:53,511 Kiedy byłem dzieckiem. Uch... 477 00:31:54,120 --> 00:31:56,031 Teraz czujesz się bardzo śpiący. 478 00:31:57,680 --> 00:32:00,274 Czasami korzystamy z punktów skupienia 479 00:32:00,840 --> 00:32:04,594 wprowadzić kogoś w stan o zwiększonej sugestywności. 480 00:32:04,760 --> 00:32:06,398 „Większa sugestywność”. 481 00:32:06,560 --> 00:32:08,437 Zgadza się. Zgadza się. 482 00:32:13,080 --> 00:32:15,640 Czy palisz przy mojej córce? 483 00:32:18,040 --> 00:32:19,314 Odejdę. Obiecuję. 484 00:32:19,480 --> 00:32:21,516 To moje dziecko. To jest moje dziecko. 485 00:32:21,680 --> 00:32:22,680 Rozumiesz? 486 00:32:28,120 --> 00:32:29,269 A co z twoją matką? 487 00:32:33,720 --> 00:32:35,756 A co z nią? Czekaj, czy my... 488 00:32:36,280 --> 00:32:37,952 Gdzie byłeś, kiedy umarła? 489 00:32:45,200 --> 00:32:46,952 Nie chcę o tym myśleć. 490 00:32:55,480 --> 00:32:58,313 Dom. Oglądanie telewizji. 491 00:32:58,480 --> 00:33:01,392 Słyszysz telewizor? Co słyszysz? 492 00:33:02,120 --> 00:33:03,120 Deszcz. 493 00:33:03,280 --> 00:33:04,759 Deszcz. Padało. 494 00:33:06,000 --> 00:33:07,000 Hmm. 495 00:33:08,120 --> 00:33:09,155 Słyszysz deszcz? 496 00:33:14,160 --> 00:33:15,160 Mmm-hmm... 497 00:33:16,000 --> 00:33:18,150 Słyszysz to? Znajdź to. 498 00:33:20,600 --> 00:33:22,272 Powiedz mi, kiedy to znajdziesz. 499 00:33:33,920 --> 00:33:35,672 Chodź tu, Chris. Spójrz na mnie. 500 00:33:39,160 --> 00:33:40,160 Znalazłem to. 501 00:33:40,680 --> 00:33:42,193 Gdzie była twoja mama? 502 00:33:52,280 --> 00:33:54,874 Wracała do domu i nie było jej w domu. 503 00:33:56,520 --> 00:33:57,520 Z pracy? 504 00:33:57,680 --> 00:33:58,680 Hmm. 505 00:33:59,320 --> 00:34:00,320 Hmm. 506 00:34:04,880 --> 00:34:06,677 I co robisz? 507 00:34:11,880 --> 00:34:12,880 Nic. 508 00:34:14,400 --> 00:34:15,400 Nic. 509 00:34:17,200 --> 00:34:18,713 Po prostu tam siedziałem. 510 00:34:19,400 --> 00:34:21,197 Nie zadzwoniłeś do nikogo? Nie. 511 00:34:21,280 --> 00:34:22,280 Dlaczego nie? 512 00:34:26,080 --> 00:34:27,832 Nie wiem. 513 00:34:29,640 --> 00:34:32,837 Po prostu pomyślałem, że gdybym to zrobił, sprawiłoby to, że stałoby się to rzeczywistością. 514 00:34:33,440 --> 00:34:34,440 Hmm. 515 00:34:42,160 --> 00:34:43,388 Jesteś taki przestraszony. 516 00:34:45,160 --> 00:34:46,752 Myślisz, że to była twoja wina. 517 00:34:52,080 --> 00:34:53,593 Jak się teraz czujesz? 518 00:34:55,840 --> 00:34:57,068 Nie mogę się ruszyć. 519 00:34:59,360 --> 00:35:00,713 Nie możesz się ruszyć. 520 00:35:00,880 --> 00:35:02,108 Dlaczego nie mogę się ruszyć? 521 00:35:02,920 --> 00:35:04,319 Jesteś sparaliżowany. 522 00:35:04,920 --> 00:35:06,831 Podobnie jak tamtego dnia, kiedy nic nie zrobiłeś. 523 00:35:07,040 --> 00:35:08,268 Nic nie zrobiłeś. 524 00:35:13,040 --> 00:35:14,040 Teraz, 525 00:35:15,920 --> 00:35:17,035 zapaść się w podłogę. 526 00:35:17,120 --> 00:35:19,111 Czekaj, czekaj, czekaj. Zlew. 527 00:36:34,160 --> 00:36:36,515 Teraz jesteś w Zatopionym Miejscu. 528 00:36:36,548 --> 00:36:40,548 „Jordan Peele, reżyser, wyjaśnia: „To technika prania mózgu”. 529 00:36:40,600 --> 00:36:44,600 ""aby jego ciało mogło zostać porwane przez inną osobę.” 530 00:36:44,610 --> 00:36:48,610 ""rodzaj hipnozy, która oddziela świadomość ofiary” 531 00:36:48,620 --> 00:36:51,620 „„od kontroli nad ciałem”.” 532 00:37:07,700 --> 00:37:11,200 „ROD WILLIAMS SID się upił!!!!” 533 00:38:45,200 --> 00:38:46,599 - W porządku, stary? 534 00:38:48,200 --> 00:38:50,350 Dobrze ci tu radzą, co? 535 00:38:59,000 --> 00:39:00,991 Nic, czego nie chciałbym robić. 536 00:39:04,040 --> 00:39:05,155 Tak. 537 00:39:07,240 --> 00:39:11,392 Nie dane mi było Cię poznać, właściwie z bliska. Jestem Chris. 538 00:39:11,840 --> 00:39:13,239 Wiem kim jesteś. 539 00:39:14,520 --> 00:39:16,078 Jest urocza, prawda? 540 00:39:18,000 --> 00:39:19,000 Róża? 541 00:39:21,240 --> 00:39:22,468 Tak, jest. 542 00:39:22,680 --> 00:39:25,513 Jedyny w swoim rodzaju. Najwyżej. 543 00:39:27,000 --> 00:39:29,150 Prawdziwy psi opiekun. 544 00:39:32,360 --> 00:39:33,713 Prawidłowy. 545 00:39:36,600 --> 00:39:38,158 Przepraszam za ostatnią noc. 546 00:39:38,240 --> 00:39:39,240 Co? 547 00:39:40,040 --> 00:39:41,109 Moje ćwiczenie. 548 00:39:41,200 --> 00:39:43,191 Nie chciałem cię przestraszyć. 549 00:39:45,880 --> 00:39:48,075 Tak. Tak. 550 00:39:48,560 --> 00:39:50,073 I czy to zadziałało? Co zadziałało? 551 00:39:50,200 --> 00:39:53,510 Byłeś w biurze pani Armitage przez jakiś czas. 552 00:39:55,720 --> 00:39:56,869 Och, tak. 553 00:39:59,080 --> 00:40:00,080 Hmm? 554 00:40:00,600 --> 00:40:02,477 Chyba wypiłem za dużo tego wina wczoraj wieczorem. 555 00:40:02,560 --> 00:40:04,160 Naprawdę nie pamiętam. Przepraszam. 556 00:40:05,840 --> 00:40:10,595 Cóż, powinienem wrócić do pracy i zajmij się swoimi sprawami. 557 00:40:31,760 --> 00:40:33,557 Myślę, że twoja mama mnie zahipnotyzowała ostatniej nocy. 558 00:40:35,160 --> 00:40:36,309 Co? 559 00:40:37,240 --> 00:40:38,240 Gdy? 560 00:40:38,560 --> 00:40:42,439 Wczoraj wieczorem wyszłam zaczerpnąć powietrza, i wpadam na nią. 561 00:40:44,120 --> 00:40:45,951 I prawie nic nie pamiętam, 562 00:40:46,120 --> 00:40:48,440 ale teraz myśl o papierosie chce mi się wymiotować. 563 00:40:50,320 --> 00:40:51,320 O mój Boże. 564 00:40:53,560 --> 00:40:56,393 Przepraszam. Nie mogę uwierzyć ona ci to zrobiła. 565 00:40:56,480 --> 00:40:58,471 A ja miałem popierdolone sny. 566 00:40:58,680 --> 00:40:59,954 Co ci się śniło? 567 00:41:00,120 --> 00:41:03,795 Byłem w jakiejś dziurze czy coś. I nie mogłam się ruszyć. To było jak... 568 00:41:03,960 --> 00:41:05,871 O Boże. To brzmi strasznie. 569 00:41:06,040 --> 00:41:07,109 Przepraszam. 570 00:41:08,200 --> 00:41:11,954 Hej, o co chodzi z umową Waltera? 571 00:41:12,760 --> 00:41:14,113 Co masz na myśli mówiąc „jego umowa”? 572 00:41:14,480 --> 00:41:16,869 Właśnie z nim rozmawiałem. Cała atmosfera kolesia jest wroga. 573 00:41:16,960 --> 00:41:18,313 Czy on coś powiedział? 574 00:41:20,880 --> 00:41:23,189 To nie jest to, co on mówi. Tak on to mówi, wiesz? 575 00:41:24,760 --> 00:41:25,760 Hmm. 576 00:41:28,720 --> 00:41:30,312 Może cię lubi. 577 00:41:31,400 --> 00:41:34,039 Może jest zazdrosny czy coś. ja nie... 578 00:41:35,520 --> 00:41:36,919 Czy ty się ze mną pieprzysz? 579 00:41:37,000 --> 00:41:38,000 Nie. 580 00:41:40,480 --> 00:41:42,436 Więc myślisz, że mam u niego szansę? 581 00:41:43,840 --> 00:41:46,434 Dobra, masz żarty. szepnąć dobre słowo? 582 00:41:46,600 --> 00:41:47,999 Świetnie. Nie, zabawne. 583 00:41:48,160 --> 00:41:50,515 Porozmawiam o tym z tatą. To nie jest... 584 00:41:50,680 --> 00:41:52,320 Nie, nie rozmawiaj z tatą. To nie jest fajne. 585 00:41:52,360 --> 00:41:54,396 Wszystko w porządku, to nic wielkiego. To nic wielkiego. 586 00:41:54,420 --> 00:41:56,356 Zapomnij o tym. To gotowe. 587 00:41:56,880 --> 00:41:57,880 Dobra. 588 00:42:00,000 --> 00:42:01,000 Och, chłopcze. 589 00:42:08,760 --> 00:42:10,193 Och, stary. 590 00:42:11,280 --> 00:42:12,474 To się zaczyna. 591 00:42:12,640 --> 00:42:14,312 Czy jesteś na to gotowy? 592 00:42:14,480 --> 00:42:15,708 Tak, jestem. 593 00:42:15,840 --> 00:42:16,840 nie jestem. 594 00:42:17,880 --> 00:42:19,791 Oto oni. Oh! 595 00:42:21,440 --> 00:42:23,954 Tak miło. Jak się masz? 596 00:42:24,720 --> 00:42:26,358 Po prostu się uśmiechnij. Uśmiech? W porządku. 597 00:42:26,560 --> 00:42:27,595 Jak to zrobić jeszcze raz? 598 00:42:27,680 --> 00:42:29,432 Tak, po prostu uśmiechaj się cały czas. 599 00:42:29,640 --> 00:42:31,278 Tak, proszę bardzo. Oto jest. 600 00:42:33,520 --> 00:42:35,556 Och, spójrz, to Greenowie. 601 00:42:35,720 --> 00:42:36,994 Gordon i Emily, to jest Chris. 602 00:42:37,080 --> 00:42:38,718 Chris, to jest Gordon i Emily Greene. 603 00:42:38,880 --> 00:42:39,949 Chris. Miło mi cię poznać. 604 00:42:40,040 --> 00:42:42,395 Miło cię poznać, Chris. Naprawdę miło mi cię poznać. 605 00:42:42,560 --> 00:42:43,595 Och, to niezły chwyt. 606 00:42:43,680 --> 00:42:44,715 Dziękuję. Ty też, stary. 607 00:42:44,840 --> 00:42:46,432 Grałeś kiedyś w golfa? 608 00:42:46,720 --> 00:42:49,029 Hmm, raz, kilka lat temu. Nie byłem zbyt dobry. 609 00:42:50,000 --> 00:42:52,514 Gordon był zawodowym golfistą przez lata. 610 00:42:52,920 --> 00:42:54,069 Och, żartujesz? 611 00:42:54,160 --> 00:42:57,072 Cóż, nie mogę całkiem ruszać biodrami jednak tak jak kiedyś. 612 00:42:57,240 --> 00:42:59,196 Ale, uh, znam Tigera. 613 00:42:59,280 --> 00:43:00,280 Oh. 614 00:43:01,120 --> 00:43:03,031 Och, to wspaniale. Super. 615 00:43:03,600 --> 00:43:04,828 Gordon kocha Tygrysa. 616 00:43:05,000 --> 00:43:06,319 Och, najlepsze jakie kiedykolwiek widziałem. 617 00:43:06,520 --> 00:43:08,192 Kiedykolwiek. Ręce w dół. 618 00:43:08,360 --> 00:43:10,874 Więc, Chris, uh, zobaczmy twoją formę. 619 00:43:12,600 --> 00:43:14,192 To jest Nelson i Lisa. 620 00:43:14,400 --> 00:43:15,594 Hej, jak się masz? 621 00:43:15,760 --> 00:43:18,479 Więc, jak przystojny jest? 622 00:43:19,360 --> 00:43:21,237 Nie wiem, jesteś przystojny? 623 00:43:23,720 --> 00:43:24,720 Dobra. 624 00:43:25,120 --> 00:43:28,590 Oh! Nieźle. Ech, Nelsonie? 625 00:43:31,600 --> 00:43:33,750 Czy to prawda? 626 00:43:36,120 --> 00:43:37,120 Czy jest lepiej? 627 00:43:37,200 --> 00:43:38,200 Och, wow. 628 00:43:38,560 --> 00:43:39,560 Wow. 629 00:43:40,080 --> 00:43:43,959 Jaśniejsza skóra sprzyja przeszłość, ile, kilkaset lat? 630 00:43:44,520 --> 00:43:46,715 Ale teraz wahadło się cofnęło. 631 00:43:47,240 --> 00:43:49,037 Czarny jest w modzie. 632 00:43:53,240 --> 00:43:55,435 Przepraszam, zrobię kilka zdjęć. 633 00:43:55,600 --> 00:43:56,794 Jasne. 634 00:44:23,560 --> 00:44:25,232 - Oto on. - Oh! 635 00:45:00,880 --> 00:45:03,030 Miło widzieć tu kolejnego brata. 636 00:45:06,000 --> 00:45:10,039 Cześć. Tak, oczywiście, że tak. 637 00:45:12,360 --> 00:45:13,873 Co się dzieje? 638 00:45:14,800 --> 00:45:15,994 Proszę bardzo. 639 00:45:17,800 --> 00:45:19,313 Zrób coś z tym. 640 00:45:19,480 --> 00:45:20,480 Ach, tak, tak. 641 00:45:20,560 --> 00:45:24,075 O, cześć. Jestem Filomena. A ty jesteś? 642 00:45:25,560 --> 00:45:27,551 Chris. Chłopak Rose. 643 00:45:27,720 --> 00:45:29,073 Fantastyczny. 644 00:45:29,240 --> 00:45:31,708 Tworzycie cudowną parę. 645 00:45:32,680 --> 00:45:33,715 Dzięki. 646 00:45:33,880 --> 00:45:35,313 Och, gdzie są moje maniery? 647 00:45:35,480 --> 00:45:37,710 Logana. Logana Króla. 648 00:45:38,520 --> 00:45:40,033 Chris właśnie mi opowiadał, co czuł 649 00:45:40,120 --> 00:45:42,076 o wiele bardziej komfortowo, będąc tutaj. 650 00:45:43,240 --> 00:45:44,240 To miłe. 651 00:45:45,920 --> 00:45:49,754 Logan, nie chcę cię rozdzierać, kochanie, ale 652 00:45:49,840 --> 00:45:51,592 Wincottowie o ciebie pytali. 653 00:45:51,760 --> 00:45:53,079 Ach, mmm. 654 00:45:54,680 --> 00:45:56,636 Cóż, miło było cię poznać, Chris. 655 00:46:01,240 --> 00:46:03,196 Do widzenia. 656 00:46:19,960 --> 00:46:21,996 Co, kurwa? 657 00:46:39,960 --> 00:46:41,029 Ignorancja. 658 00:46:42,960 --> 00:46:43,960 Kto? 659 00:46:44,000 --> 00:46:45,479 Wszyscy. 660 00:46:45,600 --> 00:46:48,910 Chcą dobrze, ale nie mają o tym pojęcia przez co przechodzą prawdziwi ludzie. 661 00:46:51,880 --> 00:46:53,677 Jima Hudsona. Chris. 662 00:46:53,800 --> 00:46:54,835 Wiem kim jesteś. 663 00:46:56,080 --> 00:46:59,755 Jestem wielbicielem Twojej pracy. Masz świetne oko. 664 00:46:59,960 --> 00:47:03,748 Czekaj, Jimie Hudsonie? Galerie Hudsona? 665 00:47:04,720 --> 00:47:08,838 Uwierz mi, ironia istnienia Nie przepadam za niewidomym handlarzem dziełami sztuki. 666 00:47:10,000 --> 00:47:11,831 Jak to zrobiłeś? 667 00:47:12,400 --> 00:47:16,678 Mój asystent opisuje pracę do mnie bardzo szczegółowo. 668 00:47:17,680 --> 00:47:18,999 Masz coś. 669 00:47:19,160 --> 00:47:23,233 Obrazy, które uchwycisz. Takie brutalne, takie melancholijne. 670 00:47:24,480 --> 00:47:26,630 Myślę, że to potężna rzecz. 671 00:47:27,520 --> 00:47:28,794 Dziękuję. Hmm. 672 00:47:29,440 --> 00:47:33,274 Kiedyś się bawiłem, głównie w dzicz. 673 00:47:34,280 --> 00:47:39,400 Zgłosiłem się do «Nat Geo» 14 razy zanim zdałem sobie sprawę, że nie mam oka. 674 00:47:39,600 --> 00:47:43,195 Zacząłem handlować. Potem oczywiście mój wzrok się popsuł. 675 00:47:43,520 --> 00:47:44,520 Cholera. 676 00:47:45,520 --> 00:47:48,671 Ja wiem. Życie może być chorym żartem. 677 00:47:49,480 --> 00:47:51,835 Pewnego dnia się rozwijasz wydruki w ciemni. 678 00:47:52,000 --> 00:47:54,514 Następnego dnia budzisz się w ciemności. 679 00:47:55,720 --> 00:47:57,312 Choroba genetyczna. 680 00:47:57,800 --> 00:47:59,153 To cholernie niesprawiedliwe, stary. 681 00:47:59,320 --> 00:48:01,959 Och, masz rację. Cholera, to niesprawiedliwe. 682 00:48:59,400 --> 00:49:00,400 Hej. 683 00:49:01,560 --> 00:49:02,754 Chodź tutaj, chodź tutaj. 684 00:49:04,560 --> 00:49:06,755 Co, kurwa? Zostawiłeś mnie tam. 685 00:49:06,960 --> 00:49:08,757 Spójrz na to. 686 00:49:11,440 --> 00:49:12,509 Odłączyła mój telefon. 687 00:49:12,640 --> 00:49:13,640 Kto? 688 00:49:13,760 --> 00:49:16,752 Gruzja. Przyszedłem tu porozmawiać do Roda i nie mam soku. 689 00:49:16,920 --> 00:49:18,956 Więc myślisz, że zrobiła to, bo... 690 00:49:19,360 --> 00:49:21,874 Może nie lubi 691 00:49:23,800 --> 00:49:25,597 fakt, że jestem z tobą. 692 00:49:29,040 --> 00:49:30,314 Naprawdę? 693 00:49:31,320 --> 00:49:32,320 To rzecz. 694 00:49:32,400 --> 00:49:36,359 Więc jesteś taki seksowny, jak ludzie po prostu odłączasz telefon? 695 00:49:38,720 --> 00:49:39,720 Zapomnij o tym. Nieważne. 696 00:49:39,800 --> 00:49:41,791 Nie, nie, nie. Przestań, nie... 697 00:49:43,000 --> 00:49:44,638 Nie rób tego. Nie... 698 00:49:44,800 --> 00:49:47,234 OK, OK, przepraszam. Wszystko w porządku, prawda? 699 00:50:01,320 --> 00:50:03,072 Teraz mają cię na wystawie, co? 700 00:50:03,240 --> 00:50:05,549 „To dziwne, stary. I to także ludzie tutaj.” 701 00:50:05,640 --> 00:50:08,316 To tak, jakby nie spotkali czarnego człowieka to na nich nie działa. 702 00:50:08,340 --> 00:50:09,773 Tak, jesteś w tym. 703 00:50:09,840 --> 00:50:11,114 – Poza tym, cholera… 704 00:50:11,680 --> 00:50:13,159 Nawet nie chcę ci mówić. 705 00:50:13,360 --> 00:50:14,360 "Co?" 706 00:50:15,840 --> 00:50:17,512 Wczoraj wieczorem zostałem zahipnotyzowany. 707 00:50:17,840 --> 00:50:19,353 Czarnuchu, wypierdalaj stąd. 708 00:50:20,000 --> 00:50:21,831 Nie. Jo, jo. Tak, rzucić palenie. 709 00:50:22,000 --> 00:50:24,355 Ale to mama Rose psychiatra, więc... 710 00:50:24,520 --> 00:50:27,193 Bruh, nie obchodzi mnie, czy to suka czy Lyanla Vanzant, OK? 711 00:50:24,530 --> 00:50:30,113 «Iyanla Vanzant: amerykański mówca inspirujący» „life coach i osobowość telewizyjna”. __________________________ 712 00:50:27,360 --> 00:50:30,113 Ona nie może naprawić mojego pierdolonego życia. Nie wchodzisz mi do głowy. 713 00:50:30,520 --> 00:50:32,192 Ja wiem. Zbiła mnie z tropu, prawda? 714 00:50:32,360 --> 00:50:37,229 Ale jest fajnie, bo Jestem wyleczony. To zadziałało. 715 00:50:37,400 --> 00:50:39,550 Bruh, jak się masz nie boisz się tego, stary? 716 00:50:39,660 --> 00:50:41,856 Słuchaj, mogli cię zrobić robić wszelkiego rodzaju głupie rzeczy. 717 00:50:41,880 --> 00:50:44,155 Mieliby cię, kurwa, szczeka jak pies, 718 00:50:44,560 --> 00:50:46,240 „latanie jak jesteś pieprzonym gołębiem” 719 00:50:46,360 --> 00:50:47,360 wyglądasz śmiesznie, ok? 720 00:50:47,560 --> 00:50:49,835 Albo nie wiem, czy o tym wiesz, 721 00:50:50,000 --> 00:50:52,040 biali ludzie uwielbiają robić ludzie, seksualni niewolnicy i takie tam. 722 00:50:53,240 --> 00:50:55,595 Tak, jestem pewien, że nie perwersyjna rodzina seksualna, stary. 723 00:50:55,760 --> 00:50:59,275 Słuchaj, Jeffrey Dahmer jadł gówno z głów czarnuchów. Dobra? 724 00:50:59,440 --> 00:51:01,317 Ale to było po tym, jak pieprzył głowy. 725 00:51:01,400 --> 00:51:03,118 Myślisz, że widzieli to gówno nadchodzące? 726 00:51:03,280 --> 00:51:04,429 Do diabła, nie. 727 00:51:04,600 --> 00:51:06,352 „OK? Przychodzili tam jak” 728 00:51:06,520 --> 00:51:09,039 „Po prostu possę małego kutasa, może pomachaj trochę jajami i tak dalej.” 729 00:51:09,100 --> 00:51:10,931 Nie. Nie dostali szansa na pogawędkę 730 00:51:11,000 --> 00:51:12,800 bo ich głowa był poza ich pieprzonym ciałem. 731 00:51:12,940 --> 00:51:15,116 Tak, nadal ssali kutasa, ale bez głów. 732 00:51:15,140 --> 00:51:16,737 To było cholernie dziwne, gówno z oderwaną głową. 733 00:51:16,820 --> 00:51:18,500 Wiesz, to jest Sprawa Jeffreya Dahmera. 734 00:51:16,810 --> 00:51:20,030 __________________________ „Jeffrey Lionel Dahmer, znany również jako Kanibal z Milwaukee” „był amerykańskim seryjnym mordercą, który dopuścił się gwałtu i morderstwa” „17 mężczyzn i chłopców w latach 1978–1991.” 735 00:51:20,040 --> 00:51:21,696 I dziękuję za to zdjęcie, człowieku. 736 00:51:21,720 --> 00:51:23,995 Hej, stary, nie zmyślam tego gówna. Widziałem na AandE, stary. 737 00:51:24,080 --> 00:51:25,080 „To prawdziwe życie”. 738 00:51:25,120 --> 00:51:26,776 Yo, i to są czarni ludzie tutaj też. 739 00:51:26,780 --> 00:51:28,457 To tak, jakby wszyscy przegapili ten ruch. 740 00:51:28,480 --> 00:51:30,277 – Bo prawdopodobnie zostali zahipnotyzowani. 741 00:51:32,760 --> 00:51:35,115 Spójrz, bracie, wszystko co robię łączy kropki. 742 00:51:35,320 --> 00:51:37,436 Biorę to, co mi dałeś, ok? 743 00:51:37,600 --> 00:51:39,511 Powiem ci to. Myślę, że mama 744 00:51:39,600 --> 00:51:40,956 wprawia wszystkich w trans, 745 00:51:40,960 --> 00:51:42,440 a ona ma ich w dupie. 746 00:51:42,450 --> 00:51:43,678 Dziękuję, Rod, do widzenia. 747 00:51:44,880 --> 00:51:46,598 Cześć. Pierdolić. Cześć. 748 00:51:50,600 --> 00:51:52,955 Jestem ci winien przeprosiny. 749 00:51:53,720 --> 00:51:56,553 Jakie to niegrzeczne z mojej strony, że się dotknąłem swoje rzeczy bez pytania. 750 00:51:57,640 --> 00:51:58,755 Och... 751 00:51:58,840 --> 00:52:01,274 Nie, jest spoko. Po prostu byłem zdezorientowany. 752 00:52:01,440 --> 00:52:05,911 Cóż, mogę cię zapewnić, nie było żadnych zabawnych sytuacji. 753 00:52:06,480 --> 00:52:08,630 Pozwól, że wyjaśnię. 754 00:52:08,800 --> 00:52:12,918 Podniosłem twój telefon komórkowy wytrzeć komodę, 755 00:52:13,480 --> 00:52:15,789 i przypadkowo się cofnęło. 756 00:52:15,960 --> 00:52:18,269 Tak, mówiłem... Zamiast się w to dalej mieszać, 757 00:52:18,680 --> 00:52:20,352 Zostawiłem to tak. 758 00:52:21,360 --> 00:52:22,998 Jakie to głupie ze mnie. 759 00:52:24,840 --> 00:52:28,310 Jest w porządku. Nie próbowałem donosić. 760 00:52:30,040 --> 00:52:31,040 Kapuś? 761 00:52:31,960 --> 00:52:33,154 Ratuj cię. 762 00:52:35,480 --> 00:52:36,754 Plotkarz. 763 00:52:38,120 --> 00:52:39,120 Tak. 764 00:52:40,480 --> 00:52:42,471 Och, nie martw się o to. 765 00:52:43,720 --> 00:52:45,358 Zapewniam Cię, 766 00:52:46,640 --> 00:52:48,995 Nie odpowiadam nikomu. 767 00:52:49,920 --> 00:52:50,989 Prawidłowy. 768 00:52:51,680 --> 00:52:53,557 Wiem tylko, że czasami 769 00:52:54,720 --> 00:52:57,109 jeśli jest za dużo białych ludzi, Denerwuję się, wiesz? 770 00:53:23,240 --> 00:53:25,435 Oh. Oh! 771 00:53:25,520 --> 00:53:29,195 Nie. Nie. Nie. 772 00:53:29,920 --> 00:53:33,390 Nie, nie, nie, nie. 773 00:53:34,560 --> 00:53:36,312 Czy nie jesteś czymś? 774 00:53:37,560 --> 00:53:39,152 To nie jest moje doświadczenie. 775 00:53:39,720 --> 00:53:41,278 Zupełnie nie. 776 00:53:43,400 --> 00:53:47,313 Armitages są dla nas tacy dobrzy. 777 00:53:49,240 --> 00:53:51,071 Traktują nas jak rodzinę. 778 00:54:07,440 --> 00:54:08,919 Ta suka jest szalona. 779 00:54:10,640 --> 00:54:12,073 Suka jest szalona. 780 00:54:19,080 --> 00:54:20,433 Hej, poczekaj. Chris. 781 00:54:20,920 --> 00:54:22,751 Chris, chcę cię przedstawić niektórym przyjaciołom. 782 00:54:23,080 --> 00:54:25,355 To jest David i Marcia Wincott, 783 00:54:25,440 --> 00:54:27,192 Ronalda i Celii Jeffriesów, 784 00:54:27,280 --> 00:54:28,474 Hiroki Tanaka, 785 00:54:28,560 --> 00:54:30,596 oraz Jessika i Fredrich Walden. 786 00:54:33,680 --> 00:54:35,750 Za dużo imion do zapamiętania, ale cześć. 787 00:54:36,840 --> 00:54:39,479 Czy uważasz, że to Afroamerykanin? 788 00:54:40,120 --> 00:54:45,274 ma więcej zalet lub wad we współczesnym świecie? 789 00:54:45,560 --> 00:54:46,560 och! 790 00:54:48,520 --> 00:54:49,953 To trudna sprawa. 791 00:54:52,840 --> 00:54:54,956 Tak, um, nie wiem, stary. 792 00:54:56,640 --> 00:54:57,709 Hej. 793 00:54:58,280 --> 00:54:59,872 Yo, mój człowieku. 794 00:54:59,940 --> 00:55:02,196 Pytali mnie o doświadczenia afroamerykańskiego. 795 00:55:02,200 --> 00:55:03,553 Może mógłbyś wziąć ten. 796 00:55:04,440 --> 00:55:05,440 Oh. 797 00:55:06,320 --> 00:55:09,949 No cóż, znajduję to doświadczenia afroamerykańskiego 798 00:55:10,160 --> 00:55:13,470 dla mnie było to w większości bardzo dobrze. 799 00:55:13,640 --> 00:55:16,632 Chociaż wydaje mi się to trudne zagłębić się w szczegóły 800 00:55:16,800 --> 00:55:20,918 ponieważ nie miałem zbyt dużych pragnień za chwilę wyjść z domu. 801 00:55:21,560 --> 00:55:22,993 Staliśmy się takimi domatorami. 802 00:55:23,160 --> 00:55:24,673 Tak, tak. 803 00:55:24,800 --> 00:55:28,031 Ale nawet gdy pójdziesz do miasta, Po prostu nie byłem zainteresowany. 804 00:55:28,720 --> 00:55:30,756 Obowiązki stały się moim sanktuarium. 805 00:55:34,720 --> 00:55:36,676 Jebane gówno. 806 00:55:47,040 --> 00:55:48,040 Wysiadać. 807 00:55:50,000 --> 00:55:51,672 Przepraszam, stary. Logana. 808 00:55:51,760 --> 00:55:53,557 Wysiadać! Ej! 809 00:55:54,360 --> 00:55:56,078 - Ej, uspokój się, stary. - Wysiadać! 810 00:55:56,140 --> 00:55:58,536 - Wynoś się stąd! Wynoś się stąd! - Chłod! Wyluzuj, człowieku! Chłod! 811 00:55:58,560 --> 00:56:00,152 - Wypierdalaj stąd! - Chłod! 812 00:56:08,400 --> 00:56:11,472 Napady powodują niepokój co może wywołać agresję. 813 00:56:11,680 --> 00:56:14,148 Tak, ale losowe atakowanie innych ludzi? 814 00:56:14,320 --> 00:56:15,753 To nie jest przypadkowe. 815 00:56:15,920 --> 00:56:19,071 Wiesz, to był twój błysk. To właśnie go zniechęciło. 816 00:56:20,280 --> 00:56:21,349 Hej. Cóż... 817 00:56:21,560 --> 00:56:23,630 - Jak on się czuje? - Jest dużo lepszy. 818 00:56:27,040 --> 00:56:30,919 Myślę, że jestem wam wszystkim winien przeprosiny. 819 00:56:31,080 --> 00:56:32,433 Nie, nie, nie. 820 00:56:32,600 --> 00:56:35,239 Jesteśmy po prostu bardzo szczęśliwi że znów jesteś sobą. 821 00:56:35,400 --> 00:56:36,913 Tak. Tak, jestem. Hmm. 822 00:56:37,000 --> 00:56:39,833 I dziękuję Bogu za Ciebie za uspokojenie mnie. 823 00:56:41,720 --> 00:56:44,553 Wiem, że musiałem trochę was wszystkich przestraszyło. 824 00:56:45,080 --> 00:56:46,308 Zwłaszcza ty, Chris. 825 00:56:47,480 --> 00:56:49,152 Nie. Przykro mi. 826 00:56:50,120 --> 00:56:51,235 Błysk. nie wiedziałem. 827 00:56:52,080 --> 00:56:54,230 Oczywiście, że nie. Jak mogłeś? 828 00:56:54,400 --> 00:56:56,595 I nie powinieneś też pili. 829 00:56:56,960 --> 00:56:58,154 Tak. 830 00:56:59,640 --> 00:57:01,080 Cóż, będę musiał pozwolić wam wszystkim iść dalej 831 00:57:01,120 --> 00:57:03,429 resztę nocy bez pomocą mojego cudownego dowcipu. 832 00:57:04,840 --> 00:57:08,071 Cała ta próba mnie ukształtowała dość wyczerpany. 833 00:57:08,240 --> 00:57:10,435 Logan, odpocznij trochę. 834 00:57:13,440 --> 00:57:15,431 Miło było cię poznać, Chris. 835 00:57:16,680 --> 00:57:17,749 Tak. 836 00:57:19,320 --> 00:57:21,515 Coś na poprawę nastroju? 837 00:57:21,680 --> 00:57:24,956 Tak! Tak, weźmy ta impreza wróciła na właściwe tory. 838 00:57:25,120 --> 00:57:27,953 Co powiesz na ognie i Bingo? 839 00:57:31,000 --> 00:57:32,592 Pójdziemy na spacer. 840 00:57:33,120 --> 00:57:34,269 Na pewno? 841 00:57:37,240 --> 00:57:38,240 Zrobimy to? 842 00:57:40,040 --> 00:57:41,234 Mój kuzyn ma epilepsję. 843 00:57:41,320 --> 00:57:42,878 To nie był napad, prawda? 844 00:57:44,720 --> 00:57:46,278 Mój tata jest neurochirurgiem. 845 00:57:46,480 --> 00:57:48,616 I tak właśnie powiedział. Jestem skłonny zaufać... 846 00:57:48,640 --> 00:57:50,790 To nie był napad. Co wtedy było? 847 00:57:50,960 --> 00:57:52,313 Jak długo znasz tego gościa? 848 00:57:53,400 --> 00:57:55,118 Spotkałem go dzisiaj. Dlaczego? 849 00:57:59,040 --> 00:58:00,996 Człowieku, to zabrzmi dziwnie, 850 00:58:02,680 --> 00:58:04,557 ale kiedy do mnie podszedł, 851 00:58:05,680 --> 00:58:07,352 czułem się, jakbym go znał. 852 00:58:10,000 --> 00:58:11,991 Jakbyś już wcześniej spotkał Logana? 853 00:58:12,160 --> 00:58:14,320 Nie, nie znam Logana. Znałem faceta, który do mnie przyszedł. 854 00:58:23,480 --> 00:58:25,457 Myślę, że twoja mama namieszała mi w głowie, w porządku? 855 00:58:25,460 --> 00:58:27,260 Chyba weszła mi do głowy. 856 00:58:28,320 --> 00:58:29,912 Tak, i zadziałało, pomyślałem... 857 00:58:30,000 --> 00:58:33,072 Nie, tak się nie stało. To nie zadziałało. 858 00:58:33,160 --> 00:58:34,275 Wpadła mi do głowy, 859 00:58:34,360 --> 00:58:37,440 i teraz myślę, że to wszystko jest popieprzone gówno, o którym nie chcę myśleć. 860 00:58:39,040 --> 00:58:40,678 Jak co? 861 00:58:54,240 --> 00:58:55,355 Po prostu muszę iść. 862 00:59:03,560 --> 00:59:04,879 - Chcesz iść? - Mmm-hmm. 863 00:59:07,200 --> 00:59:08,315 Beze mnie? 864 00:59:09,720 --> 00:59:10,720 Cokolwiek chcesz. 865 01:00:23,960 --> 01:00:26,713 Opowiadałem ci o tej nocy, kiedy zmarła moja mama. 866 01:00:26,880 --> 01:00:29,952 Kiedy nie zadzwoniłem pod numer 911, nie wyszedł jej szukać. 867 01:00:31,560 --> 01:00:32,560 Tak. 868 01:00:33,480 --> 01:00:37,632 Minęła godzina, potem dwie, potem trzy, 869 01:00:39,640 --> 01:00:41,392 i po prostu tam siedziałem. 870 01:00:43,480 --> 01:00:45,630 Właśnie oglądałem telewizję. 871 01:00:46,960 --> 01:00:48,473 Nic nie mogłeś zrobić. 872 01:00:48,640 --> 01:00:52,235 Dowiedziałem się później, że, uh, 873 01:00:52,320 --> 01:00:54,629 przeżyła pierwszy cios. 874 01:00:59,640 --> 01:01:02,950 Leżała i krwawiła na poboczu drogi, 875 01:01:03,120 --> 01:01:04,997 zimno i samotnie. 876 01:01:08,120 --> 01:01:11,317 Tak umarła wczesnym rankiem, zimno i samotnie. 877 01:01:13,480 --> 01:01:15,152 A ja oglądałem telewizję. 878 01:01:18,000 --> 01:01:21,436 Był czas. Był czas. Byłeś tylko małym dzieckiem. 879 01:01:22,480 --> 01:01:23,833 Był czas. 880 01:01:25,240 --> 01:01:27,096 Był czas, jeśli ktoś jej szukał. 881 01:01:27,120 --> 01:01:30,192 Był czas, ale nikt nie nikt nie patrzył. 882 01:01:40,480 --> 01:01:42,152 Jesteś wszystkim co mam. 883 01:01:42,320 --> 01:01:45,710 Nie wyjdę stąd bez ciebie. Nie opuszczę cię, ok? 884 01:01:47,520 --> 01:01:49,112 Nie jesteś? 885 01:01:49,280 --> 01:01:50,998 Nie, nie, nie jestem. 886 01:02:02,120 --> 01:02:03,712 O mój Boże. 887 01:02:04,640 --> 01:02:06,358 Przestraszyłeś mnie. 888 01:02:10,240 --> 01:02:11,958 Chodźmy do domu. 889 01:02:13,200 --> 01:02:14,519 Co? 890 01:02:14,680 --> 01:02:17,592 Chodźmy do domu. To jest do bani. 891 01:02:19,320 --> 01:02:20,833 To jest do bani. Chodźmy do domu. 892 01:02:20,920 --> 01:02:22,433 Wymyślę coś. 893 01:02:24,600 --> 01:02:26,272 Kocham cię. 894 01:02:27,160 --> 01:02:28,912 Ja też cię kocham, kochanie. 895 01:02:46,640 --> 01:02:47,640 Dobranoc. Dziękuję. 896 01:02:47,800 --> 01:02:49,074 Chodź, kochanie. 897 01:02:51,000 --> 01:02:53,514 Dobranoc, Chris! Wspaniale było cię poznać. 898 01:03:59,120 --> 01:04:00,348 Dupek. 899 01:04:04,160 --> 01:04:05,160 Ej! 900 01:04:05,320 --> 01:04:06,594 To jest Dre. 901 01:04:06,760 --> 01:04:07,795 „Dre?” 902 01:04:07,880 --> 01:04:10,599 Andre Haywortha. Używał kopnąć go z Weroniką. 903 01:04:10,680 --> 01:04:11,680 Weronika z czego? 904 01:04:11,840 --> 01:04:14,274 Siostra Teresy, która pracowała w kino na Ósmej! 905 01:04:15,760 --> 01:04:18,228 Tak, to on! To jest on! Ale czekaj... 906 01:04:18,400 --> 01:04:21,198 To jest cholernie szalone! 907 01:04:21,360 --> 01:04:23,191 Yo, on jest inny. 908 01:04:23,360 --> 01:04:25,669 Żadne gówno. Dlaczego on się tak ubrał? 909 01:04:25,880 --> 01:04:27,677 To nie to, to wszystko. 910 01:04:27,880 --> 01:04:30,474 Przyszedł na imprezę z biała kobieta, 30 lat starsza od niego. 911 01:04:30,640 --> 01:04:33,871 Niewolnica seksualna! O cholera! 912 01:04:33,940 --> 01:04:35,916 „Chris, musisz zdobyć spierdalaj stąd, stary!” 913 01:04:35,920 --> 01:04:38,718 „Jesteś w sytuacji «Oczy szeroko zamknięte». Odejdź, skurwielu”. 914 01:04:35,930 --> 01:04:38,870 „Oczy szeroko zamknięte – Stanley Kubrick (1999)” „Erotyczny i tajemniczy dramat filmowy” __________________________ 915 01:04:38,880 --> 01:04:39,880 Witam? 916 01:04:40,080 --> 01:04:42,469 Będziesz... Halo? Chrisa? 917 01:04:42,640 --> 01:04:45,359 O cholera. Jego bateria musiał, kurwa, umrzeć. 918 01:04:47,320 --> 01:04:48,992 Hej, przystojniaku. Pakujesz się? 919 01:04:49,160 --> 01:04:50,275 Rose, musimy iść. 920 01:04:50,440 --> 01:04:51,634 Musimy już iść. 921 01:04:52,560 --> 01:04:53,834 Dobra. Dobra. 922 01:04:54,000 --> 01:04:55,149 Czy wszystko jest w porządku? 923 01:04:55,240 --> 01:04:57,470 Powiem ci w samochodzie. Ale musimy już iść. 924 01:04:57,600 --> 01:04:59,158 Czy to w porządku? OK, tak. 925 01:04:59,640 --> 01:05:01,551 Uh, pozwól mi iść po torbę. Dobra. 926 01:05:02,200 --> 01:05:03,200 Dobra. 927 01:05:06,960 --> 01:05:07,960 Gówno. 928 01:06:41,240 --> 01:06:42,309 Hej, jesteś gotowy? 929 01:06:43,320 --> 01:06:46,073 Tak, szukam tylko aparatu. 930 01:06:46,160 --> 01:06:47,160 Uch... 931 01:06:49,440 --> 01:06:50,440 To jest tutaj. 932 01:06:50,500 --> 01:06:53,216 Masz klucze? położę torby do bagażnika naprawdę szybko. 933 01:06:53,220 --> 01:06:54,220 Dobra. 934 01:06:54,230 --> 01:06:57,222 Tak. Są gdzieś tutaj. 935 01:06:57,360 --> 01:06:59,157 To tylko kwestia ich znalezienia. Tak. 936 01:06:59,240 --> 01:07:00,240 Wszystko w porządku? 937 01:07:00,600 --> 01:07:01,919 Tak. Tak. 938 01:07:02,000 --> 01:07:03,115 Dobra. 939 01:07:04,360 --> 01:07:05,839 Może mi to zająć chwilę. 940 01:07:06,520 --> 01:07:08,238 Hej, uh... 941 01:07:09,200 --> 01:07:10,599 Co, nie możesz znaleźć tych kluczy? 942 01:07:10,760 --> 01:07:12,200 Nie. Nigdy nie mogę ich znaleźć. 943 01:07:12,240 --> 01:07:13,355 Zróbmy to w ruchu. 944 01:07:13,800 --> 01:07:14,800 Tak. 945 01:07:20,440 --> 01:07:22,396 Chrisa? Po prostu zdobądź klucze. 946 01:07:22,600 --> 01:07:24,272 Yo. Joł, stary. 947 01:07:24,360 --> 01:07:26,400 Gdzie idziesz? Impreza dopiero się zaczynała. 948 01:07:26,440 --> 01:07:28,112 Właśnie wkładam torby do samochodu, stary. 949 01:07:28,280 --> 01:07:29,872 Czy ktoś miałby ochotę na herbatę? 950 01:07:30,040 --> 01:07:31,440 Nie, nic mi nie jest. Właściwie to wychodzimy. 951 01:07:31,600 --> 01:07:33,875 Naprawdę? Dlaczego? Czy coś jest nie tak? 952 01:07:34,240 --> 01:07:36,629 Róża? Jego pies naprawdę zachorował. 953 01:07:36,800 --> 01:07:39,234 Dlatego musi być u weterynarza pierwszą rzeczą rano. 954 01:07:39,880 --> 01:07:40,880 Chory. Tak. 955 01:07:41,040 --> 01:07:42,473 Och, jakie straszne. 956 01:07:43,880 --> 01:07:45,711 - Rose, klucze. - Patrzę. 957 01:07:50,440 --> 01:07:51,440 Róża? 958 01:08:00,760 --> 01:08:03,069 Jaki jest twój cel, Chris? 959 01:08:04,720 --> 01:08:05,720 Co? 960 01:08:08,280 --> 01:08:11,078 Jaki jest Twój cel w życiu? 961 01:08:12,280 --> 01:08:13,280 Właśnie teraz, 962 01:08:14,000 --> 01:08:15,752 to znalezienie tych kluczy. 963 01:08:16,560 --> 01:08:19,279 Ogień. 964 01:08:20,000 --> 01:08:22,275 Jest odbiciem naszej śmiertelności. 965 01:08:22,440 --> 01:08:25,352 Rodzimy się, oddychamy i umieramy. 966 01:08:25,440 --> 01:08:26,440 Róża? 967 01:08:28,280 --> 01:08:29,280 szukam. 968 01:08:30,480 --> 01:08:33,438 Nawet słońce kiedyś umrze. 969 01:08:34,320 --> 01:08:35,958 Ale jesteśmy boscy. 970 01:08:37,280 --> 01:08:40,795 Jesteśmy bogami uwięzionymi w kokonach. 971 01:08:40,960 --> 01:08:42,313 Róża... 972 01:08:43,360 --> 01:08:44,713 Nie wiem, gdzie oni są. 973 01:08:44,880 --> 01:08:45,880 Róża? 974 01:08:46,480 --> 01:08:48,789 Róża! Rose, daj mi te klucze! 975 01:08:49,800 --> 01:08:51,119 Różo, daj mi... 976 01:08:51,200 --> 01:08:54,112 Daj mi te klucze. Różo, teraz! A teraz klucze! 977 01:08:56,120 --> 01:08:57,314 Bądź ostrożny, bracie. 978 01:08:57,480 --> 01:08:58,629 Co, kurwa? 979 01:08:59,360 --> 01:09:00,793 Nic nie zrobiłem. 980 01:09:00,960 --> 01:09:03,394 Co się kurwa dzieje? 981 01:09:11,160 --> 01:09:12,639 Gdzie są te klucze, Rose? 982 01:09:16,880 --> 01:09:18,760 Wiesz, że nie mogę dać ci kluczy, prawda, kochanie? 983 01:09:36,520 --> 01:09:37,555 Pospiesz się. 984 01:09:47,200 --> 01:09:48,838 O cholera. 985 01:09:49,000 --> 01:09:51,514 Czy jest ranny? Widziałeś jak upadł? 986 01:09:51,680 --> 01:09:54,194 Tak, zrobiłem to. Jeremy, złap go za nogi, proszę. 987 01:09:54,360 --> 01:09:56,078 Zabierz go na dół. Dean, pomóż mu. 988 01:09:56,240 --> 01:09:57,514 Mogę go zabrać sam. 989 01:09:57,680 --> 01:09:58,874 Nie, nie możesz. 990 01:09:58,940 --> 01:10:00,276 Już wystarczająco go skrzywdziłeś. 991 01:10:00,300 --> 01:10:01,619 OK, dobrze. 992 01:10:02,800 --> 01:10:03,800 Dobra. 993 01:10:05,520 --> 01:10:08,273 Gotowy? Uważaj na jego głowę. Proszę. 994 01:10:17,400 --> 01:10:18,549 Łatwy. 995 01:10:18,720 --> 01:10:19,840 Upuścisz go. 996 01:10:19,880 --> 01:10:20,949 Nie, nie jestem. 997 01:10:21,400 --> 01:10:23,000 Nie dasz mi trochę uznania? 998 01:10:23,600 --> 01:10:24,874 OK, to była moja wina. 999 01:10:28,880 --> 01:10:30,632 Byłeś jednym z moich ulubieńców. 1000 01:10:32,640 --> 01:10:34,631 „Słyszysz to, Chris? Co?” 1001 01:10:34,720 --> 01:10:36,438 „Jesteś jednym z jej ulubieńców. Chris?” 1002 01:11:01,600 --> 01:11:02,616 – Hej, tu Chris. 1003 01:11:02,640 --> 01:11:05,916 „Albo jestem z dala od telefonu albo po prostu nie chcę z tobą rozmawiać. Pokój.” 1004 01:11:13,240 --> 01:11:14,240 Chris! 1005 01:11:24,960 --> 01:11:25,976 – Hej, tu Chris. 1006 01:11:26,000 --> 01:11:29,117 „Albo nie mam telefonu, albo jestem po prostu nie chcę z tobą rozmawiać. Pokój.” 1007 01:11:33,840 --> 01:11:34,955 Tak. 1008 01:11:35,960 --> 01:11:36,960 Ja też. 1009 01:11:37,120 --> 01:11:38,280 „...Fundusz uniwersytecki”. 1010 01:11:38,360 --> 01:11:41,113 „Umysł to straszna rzecz, którą można marnować”. 1011 01:11:41,280 --> 01:11:44,636 „Miliony Amerykanów poczuj skutki starzenia się.” 1012 01:12:21,320 --> 01:12:22,833 O cholera. 1013 01:13:11,880 --> 01:13:13,233 O cholera! 1014 01:13:41,200 --> 01:13:46,752 „Czy jest coś piękniejszego niż wschód słońca?” 1015 01:13:49,440 --> 01:13:52,750 „Cześć. Jestem Roman Armitage”. 1016 01:13:52,920 --> 01:13:57,118 „A jeśli to oglądasz, prawdopodobnie zastanawiasz się, co się dzieje.” 1017 01:13:57,440 --> 01:13:59,396 – Nie ma powodu się martwić. 1018 01:13:59,560 --> 01:14:01,118 – Chodźmy na spacer. 1019 01:14:04,280 --> 01:14:07,716 „Zostałeś wybrany, ponieważ korzyści fizycznych” 1020 01:14:07,920 --> 01:14:10,388 „Cieszyłeś się przez całe życie”. 1021 01:14:10,560 --> 01:14:13,916 „Z twoimi naturalnymi darami i nasza determinacja” 1022 01:14:14,080 --> 01:14:16,833 „Oboje moglibyśmy być częścią czegoś większego.” 1023 01:14:17,000 --> 01:14:18,911 „Coś idealnego”. 1024 01:14:22,080 --> 01:14:27,837 „Zabieg Coaguli jest cudem stworzonym przez człowieka.” 1025 01:14:28,960 --> 01:14:32,953 „Nasz zakon go rozwija przez wiele, wiele lat” 1026 01:14:33,120 --> 01:14:36,351 „i dopiero ostatnio zostało to udoskonalone” 1027 01:14:37,400 --> 01:14:41,313 „przez moje własne ciało i krew”. 1028 01:14:42,160 --> 01:14:48,793 „Moja rodzina i ja jesteśmy zaszczyceni, że możemy to zaoferować jako służbę członkom naszej grupy.” 1029 01:14:49,000 --> 01:14:51,468 „Nie marnuj sił, nie próbuj z tym walczyć.” 1030 01:14:51,640 --> 01:14:55,633 „Nie można zatrzymać nieuniknionego. A kto wie?” 1031 01:14:56,600 --> 01:15:02,436 „Może pewnego dnia będziesz się cieszyć bycia członkiem rodziny.” 1032 01:15:05,720 --> 01:15:07,312 „Oto” 1033 01:15:09,160 --> 01:15:10,559 „Koagula”. 1034 01:15:13,220 --> 01:15:16,720 „KOAGULA: synteza. Spróbuj złożyć oddzielne kawałki do efektywniejszego funkcjonowania.” 1035 01:15:23,680 --> 01:15:25,193 Co, kurwa? 1036 01:15:40,360 --> 01:15:41,952 Witam, Panie... 1037 01:15:42,240 --> 01:15:44,470 Ech, Williamsie. Roda Williamsa. 1038 01:15:44,920 --> 01:15:45,955 Z TSA? 1039 01:15:44,930 --> 01:15:47,189 __________________________ «Administracja Bezpieczeństwa Transportu» «Amerykańska agencja narodowa utworzona po 11.09.2001.» __________________________ 1040 01:15:46,040 --> 01:15:47,189 Tak, proszę pani. 1041 01:15:49,240 --> 01:15:52,357 Wiesz, że wszystkie problemy z TSA powinny być omówione z urzędnikiem zatwierdzającym. 1042 01:15:52,440 --> 01:15:54,510 Tak, proszę pani, ale to nie jest sprawa TSA. 1043 01:15:54,600 --> 01:15:58,036 Dobra, nie mów do mnie „proszę pani”. Inaczej nie będziemy się dogadywać. 1044 01:15:59,600 --> 01:16:02,160 Jak mogę Ci pomóc? Rod Williams z TSA? 1045 01:16:02,240 --> 01:16:03,798 W porządku, oto jest. Mhm. 1046 01:16:06,360 --> 01:16:08,396 Mój chłopak, Chris, zaginął na dwa dni. 1047 01:16:09,240 --> 01:16:10,309 Twój syn zaginął? 1048 01:16:10,400 --> 01:16:14,154 O nie. Nie mój syn, mój przyjacielu. Ma 26 lat. 1049 01:16:14,240 --> 01:16:16,231 Nazywa się Chris Washington. 1050 01:16:19,760 --> 01:16:23,036 Wyjechał w piątek ze swoją dziewczyną, Róża Armitage. 1051 01:16:25,080 --> 01:16:26,080 Ona jest biała. 1052 01:16:28,920 --> 01:16:29,955 W porządku. Kontynuować. 1053 01:16:30,120 --> 01:16:32,280 Słuchaj, Chris miał wrócić w niedzielę, prawda? 1054 01:16:32,440 --> 01:16:34,908 I obserwowałem jego psa, Sid. 1055 01:16:36,040 --> 01:16:37,040 To Sid. 1056 01:16:37,120 --> 01:16:38,473 Śliczne, prawda? 1057 01:16:39,280 --> 01:16:42,590 Więc Chris wysłał mi to z domu rodziców swojej dziewczyny. 1058 01:16:42,920 --> 01:16:44,638 Widzicie, to jest Andre Hayworth. 1059 01:16:44,800 --> 01:16:46,756 Dobra? Ktoś, kogo znaliśmy z dawnych czasów. 1060 01:16:46,920 --> 01:16:50,310 Najwyraźniej zaginął przez sześć miesięcy na jakimś zamożnym przedmieściu. 1061 01:16:51,360 --> 01:16:53,351 Cóż, nie wygląda mi na zagubionego. 1062 01:16:53,440 --> 01:16:55,510 To dlatego, że go znaleźliśmy, prawda? 1063 01:16:55,600 --> 01:16:57,240 Ale Chris powiedział, że zachowuje się zupełnie inaczej. 1064 01:16:57,640 --> 01:16:58,709 Inaczej jak? 1065 01:16:58,840 --> 01:16:59,920 Ten koleś jest z Brooklynu. 1066 01:17:00,360 --> 01:17:02,078 co? Nie ubierał się tak. 1067 01:17:02,440 --> 01:17:04,112 Nie zwykłam się tak ubierać. 1068 01:17:04,480 --> 01:17:06,755 Poza tym jest żonaty do białej kobiety dwa razy starszej. 1069 01:17:07,120 --> 01:17:09,156 I to by wyjaśniało ubrania. W porządku. 1070 01:17:11,280 --> 01:17:14,078 O, Panie! Rod Williams z TSA. 1071 01:17:14,160 --> 01:17:15,160 Wiem, wiem, wiem. 1072 01:17:15,240 --> 01:17:17,117 OK, staram się nad tym pracować. 1073 01:17:17,840 --> 01:17:19,990 Słuchaj, o co mi chodzi powiedzieć, że zabrzmi to szalenie. 1074 01:17:20,480 --> 01:17:21,959 Jesteś gotowy? W porządku. 1075 01:17:23,040 --> 01:17:24,155 Spróbuj mnie. 1076 01:17:24,560 --> 01:17:27,313 Uważam, że uprowadzali czarni ludzie, 1077 01:17:27,480 --> 01:17:31,109 robiąc im pranie mózgu i sprawiając, że działają dla nich jako niewolnic seksualnych i takie tam. 1078 01:17:31,640 --> 01:17:32,720 Och, przepraszam za to „gówno”. 1079 01:17:33,520 --> 01:17:34,520 Przepraszam. 1080 01:17:41,480 --> 01:17:42,480 Poczekaj chwilę. 1081 01:17:42,500 --> 01:17:44,336 Potem przysłał mi trochę dziwne zdjęcie i pomyślałem: 1082 01:17:44,340 --> 01:17:45,773 „Och, stary, to Andre Hayworth”. 1083 01:17:45,800 --> 01:17:47,556 Brakowało tego gościa przez sześć miesięcy, prawda? 1084 01:17:47,560 --> 01:17:49,880 Więc prowadzę wszystkie badania, wiesz, ponieważ jako agent TSA... 1085 01:17:49,890 --> 01:17:52,145 Jesteście detektywami? Mam to samo szkolenie, wiesz? 1086 01:17:52,160 --> 01:17:53,752 Czasami możemy wiedzieć więcej niż wy wszyscy. 1087 01:17:53,920 --> 01:17:55,816 Bo mamy do czynienia z jakieś terrorystyczne gówno, więc... 1088 01:17:55,840 --> 01:17:57,336 Ale to zupełnie inna historia. 1089 01:17:57,340 --> 01:17:59,834 Więc słuchaj, idę wykonywać swoją pracę detektywistyczną, prawda? 1090 01:17:59,920 --> 01:18:01,876 I zaczynam składać kawałki w całość. 1091 01:18:01,960 --> 01:18:03,440 I oto co wymyśliłem. 1092 01:18:03,520 --> 01:18:08,116 Prawdopodobnie porywają Czarnych, robiąc im pranie mózgów i czyniąc z nich niewolników. 1093 01:18:08,280 --> 01:18:11,750 Albo niewolnice seksualne. Nie tylko zwykli niewolnicy, ale niewolnice seksualne i takie tam. 1094 01:18:11,920 --> 01:18:17,040 Widzisz, nie wiem, czy to hipnoza to robi z nich niewolników czy coś, 1095 01:18:17,560 --> 01:18:20,711 ale wiem tylko, że już są mamy dwóch braci, których znamy, 1096 01:18:20,840 --> 01:18:23,400 i może być ich cała masa braci, których już mają. 1097 01:18:24,360 --> 01:18:25,360 Jaki będzie następny ruch? 1098 01:18:36,600 --> 01:18:39,956 I nigdy, przenigdy tak nie mów Nic dla ciebie nie robię. 1099 01:18:44,400 --> 01:18:47,312 Oh! Białe dziewczyny. Och, dopadną cię za każdym razem. 1100 01:18:47,400 --> 01:18:48,400 Oh! 1101 01:18:54,360 --> 01:18:55,360 Magia nie jest prawdziwa. 1102 01:18:57,200 --> 01:18:59,031 Nic z tego gówna nie ma sensu. 1103 01:19:12,600 --> 01:19:13,600 "Cześć?" 1104 01:19:14,640 --> 01:19:15,640 „Chrisie?” 1105 01:19:16,000 --> 01:19:17,069 Yo, hm... 1106 01:19:17,160 --> 01:19:21,153 Hej, co słychać? Rose, to ja, Rod. 1107 01:19:21,360 --> 01:19:22,360 "Cześć." 1108 01:19:23,920 --> 01:19:24,955 Gdzie jest Chris? 1109 01:19:26,400 --> 01:19:28,675 Wyjechał dwa dni temu. 1110 01:19:28,760 --> 01:19:29,909 Odszedł? 1111 01:19:30,360 --> 01:19:34,399 Tak. Wpadł w paranoję, a potem się na mnie wściekł. 1112 01:19:34,720 --> 01:19:37,951 A potem po prostu dostał w taksówce i zostawił telefon. 1113 01:19:38,600 --> 01:19:40,909 Czekać. Nie widziałeś go? 1114 01:19:41,080 --> 01:19:42,832 Nie, nigdy tu nie wrócił. 1115 01:19:43,120 --> 01:19:44,838 O mój Boże. 1116 01:19:45,640 --> 01:19:48,791 Słuchaj, słuchaj, dzwoniłem jego telefon kilka razy. 1117 01:19:48,880 --> 01:19:50,393 Faktem jest, że poszłam na policję. 1118 01:19:51,720 --> 01:19:53,039 Co powiedziałeś? 1119 01:19:53,400 --> 01:19:54,799 Powiedziałem tylko, że go brakuje. 1120 01:19:54,880 --> 01:19:57,075 Och, dobrze. Uch... 1121 01:19:58,800 --> 01:20:00,074 Pozwól, że cię o coś zapytam. 1122 01:20:01,480 --> 01:20:05,029 Jakiej firmy taksówkowej on, uh, odjechał? 1123 01:20:05,120 --> 01:20:06,314 O Boże. 1124 01:20:07,400 --> 01:20:10,676 Nie wiem. Chyba jakiś lokalny. 1125 01:20:10,760 --> 01:20:13,558 A może mógł zadzwonić po Ubera? 1126 01:20:14,120 --> 01:20:16,634 Czekaj. Jestem bardzo zdezorientowany. 1127 01:20:17,840 --> 01:20:19,717 Och, jesteś zdezorientowany? Dobra. 1128 01:20:20,600 --> 01:20:22,079 Wiesz coś? Ja też. 1129 01:20:22,240 --> 01:20:23,719 - Mógłbyś zaczekać chwilkę? "- Dobra." 1130 01:20:23,920 --> 01:20:25,114 Dobra. Trzymać się. 1131 01:20:26,960 --> 01:20:31,158 Kłamiesz suko. Ona leży jak skurwiel. Wiem, że... 1132 01:20:31,440 --> 01:20:34,671 Och, to gówno TSA mrowi. Ten skurwiel kłamie. 1133 01:20:36,440 --> 01:20:38,510 OK, mam cię. Nagram twoją dupę. 1134 01:20:39,280 --> 01:20:40,918 Nagram twoje gówno. 1135 01:20:41,000 --> 01:20:43,673 Mówisz cholernie dużo. Coś powiesz. 1136 01:20:43,840 --> 01:20:45,432 Trzymać się. Nagrywać. 1137 01:20:46,600 --> 01:20:47,749 Głośnik. 1138 01:20:48,520 --> 01:20:49,589 Wyłącz wyciszenie. 1139 01:20:51,360 --> 01:20:52,360 Ech, Rose? 1140 01:20:52,520 --> 01:20:54,033 „Uhm? Hmm…” 1141 01:20:54,920 --> 01:20:58,037 Ostatnim razem, gdy rozmawiałem z Chrisem, Powiedział mi, że twoja mama go zahipnotyzowała. 1142 01:20:59,680 --> 01:21:01,272 Rod, po prostu przestań. 1143 01:21:02,000 --> 01:21:03,000 „Hę?” 1144 01:21:06,360 --> 01:21:07,679 Wiem, dlaczego dzwonisz. 1145 01:21:08,320 --> 01:21:09,355 Dlaczego tak jest? 1146 01:21:10,840 --> 01:21:12,910 To dość oczywiste, nie sądzisz? 1147 01:21:13,880 --> 01:21:14,880 "Co?" 1148 01:21:16,040 --> 01:21:17,917 Że coś jest między nami. 1149 01:21:18,400 --> 01:21:20,720 Nie. O czym mówisz, dziewczyno? Dzwoniłem do ciebie w sprawie Chrisa. 1150 01:21:21,080 --> 01:21:24,516 Nie, Rod, kiedykolwiek wychodziliśmy, Pamiętam, że na mnie patrzyłeś. 1151 01:21:24,600 --> 01:21:26,750 Co ty kurwa... Nie! Chris jest moim najlepszym przyjacielem. 1152 01:21:26,760 --> 01:21:28,216 „Słuchaj, jeśli coś mu zrobiłeś…” 1153 01:21:28,220 --> 01:21:30,309 Wiem, że myślisz o tym, żeby mnie przelecieć, Rod. 1154 01:21:30,400 --> 01:21:33,316 „Nikt nie pomyślał o tym, żeby cię pieprzyć. Dlaczego miałbyś opowiadać jakieś głupie bzdury?” 1155 01:21:33,320 --> 01:21:35,914 „Co do... Ty dupku! Pieprz się! Nie chciałem…” 1156 01:21:35,920 --> 01:21:37,319 Pieprz się! Do widzenia! 1157 01:21:38,360 --> 01:21:39,429 Gówno! 1158 01:21:40,640 --> 01:21:43,074 Bóg! Ona jest taka... Ona jest kurwa... Ona jest... 1159 01:21:43,400 --> 01:21:44,400 Ona jest geniuszem. 1160 01:22:19,920 --> 01:22:21,273 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 1161 01:22:25,600 --> 01:22:26,749 – Hej, Chris. 1162 01:22:27,240 --> 01:22:28,593 – Jak leci, kolego? 1163 01:22:30,320 --> 01:22:33,073 „Możesz odpowiedzieć. W pokoju jest domofon.” 1164 01:22:34,920 --> 01:22:36,512 Gdzie jest Róża? 1165 01:22:36,720 --> 01:22:38,278 – Och, ty brudny psie. 1166 01:22:39,960 --> 01:22:42,554 „Jesteś jednym ze szczęśliwców, zaufaj mi”. 1167 01:22:42,640 --> 01:22:46,315 „Metoda kłótni Jeremy’ego brzmi znacznie mniej przyjemnie.” 1168 01:22:46,760 --> 01:22:50,070 „Mam odpowiedzieć wszelkie nierozstrzygnięte pytania”, 1169 01:22:50,240 --> 01:22:52,708 „obawy, jakie możesz mieć do tej pory”. 1170 01:22:52,800 --> 01:22:56,998 „Najwyraźniej nasz wspólny zrozumienie procesu” 1171 01:22:57,120 --> 01:23:00,157 „ma pozytywny wpływ na wskaźnik sukcesu procedury.” 1172 01:23:04,600 --> 01:23:06,875 – Mogłoby cię to obchodzić, prawda? OK. 1173 01:23:07,320 --> 01:23:09,914 – Powiem ci tylko, co to jest. 1174 01:23:10,680 --> 01:23:14,355 „Faza pierwsza to hipnoza”. 1175 01:23:14,440 --> 01:23:16,271 – W ten sposób cię uspokajają. 1176 01:23:16,360 --> 01:23:18,396 „Na tym polega faza druga”. 1177 01:23:18,480 --> 01:23:22,189 „Przygotowanie mentalne. To w zasadzie psychologiczne przygotowanie przed operacją.” 1178 01:23:24,640 --> 01:23:25,709 Przed operacją? 1179 01:23:26,000 --> 01:23:27,353 „Na fazę trzecią.” 1180 01:23:28,840 --> 01:23:30,637 „Transplantacja”. 1181 01:23:33,520 --> 01:23:35,317 – No cóż, właściwie częściowe. 1182 01:23:35,400 --> 01:23:39,598 „Kawałek twojego mózgu jest połączony na twój układ nerwowy” 1183 01:23:39,680 --> 01:23:44,356 „Musi pozostać na miejscu, trzymać się te skomplikowane połączenia nienaruszone.” 1184 01:23:45,080 --> 01:23:47,958 – Więc nie znikniesz, nie całkowicie. 1185 01:23:48,040 --> 01:23:52,238 „Część ciebie nadal tam będzie, gdzieś ograniczona świadomość.” 1186 01:23:56,920 --> 01:23:59,275 „Będziesz mógł zobaczyć i usłyszeć” 1187 01:24:01,000 --> 01:24:02,274 „co robi twoje ciało”, 1188 01:24:03,200 --> 01:24:06,590 „ale będziesz istnieć jako pasażer”. 1189 01:24:11,520 --> 01:24:13,875 „Publiczność. Będziesz mieszkać w…” 1190 01:24:13,960 --> 01:24:15,712 Zatopione Miejsce. 1191 01:24:16,200 --> 01:24:18,236 „Teraz jesteś w Zatopionym Miejscu”. 1192 01:24:22,800 --> 01:24:25,394 – Tak. Ona tak to nazywa. 1193 01:24:26,600 --> 01:24:30,070 „Teraz ja będę kontrolować funkcje motoryczne, więc będę…” 1194 01:24:30,160 --> 01:24:31,160 Ja. 1195 01:24:33,280 --> 01:24:34,599 Będziesz mną. 1196 01:24:35,720 --> 01:24:37,392 „Dobrze, dobrze”. 1197 01:24:37,920 --> 01:24:40,070 „Szybko to załatwiłeś. Brawo.” 1198 01:24:41,800 --> 01:24:43,233 Dlaczego my, co? 1199 01:24:46,160 --> 01:24:47,832 Dlaczego czarni? 1200 01:24:51,160 --> 01:24:52,593 Kto wie? 1201 01:24:53,600 --> 01:24:56,717 Ludzie chcą zmiany. Niektórzy ludzie chcą być silniejsi, 1202 01:24:57,080 --> 01:24:59,753 szybciej, chłodniej. 1203 01:24:59,920 --> 01:25:01,751 „Czarny jest w modzie”. 1204 01:25:02,440 --> 01:25:06,752 – Ale proszę, nie wtrącaj mnie w to. Gówno by mnie obchodziło, jaki masz kolor.” 1205 01:25:06,920 --> 01:25:11,152 „Nie. To, czego chcę, jest głębsze”. 1206 01:25:13,120 --> 01:25:16,635 „Chcę twojego oka, stary”. 1207 01:25:18,600 --> 01:25:21,239 „Chcę tych rzeczy, przez które przejrzysz”. 1208 01:25:23,440 --> 01:25:25,158 To jest szalone. 1209 01:25:27,880 --> 01:25:29,108 – OK, skończyłem. 1210 01:26:06,160 --> 01:26:07,832 Nie, nie, nie, nie. 1211 01:29:02,080 --> 01:29:03,718 Jeremy? 1212 01:31:24,160 --> 01:31:25,309 Ty kurwa! 1213 01:31:26,000 --> 01:31:27,000 Ty kurwa. 1214 01:31:32,360 --> 01:31:34,635 Pieprz się! 1215 01:31:37,240 --> 01:31:39,470 Pospiesz się! Pospiesz się! 1216 01:31:42,520 --> 01:31:46,149 Jedna Missisipi. Dwie Missisipi. 1217 01:31:46,880 --> 01:31:50,111 Trzy Missisipi. Cztery Missisipi. 1218 01:32:35,220 --> 01:32:39,020 „Bing” „Najlepsza drużyna NCAA Perspektywy"" 1219 01:33:19,760 --> 01:33:21,376 „911. Jaka jest twoja pilna sytuacja?” 1220 01:33:21,400 --> 01:33:24,278 Jestem w domu Armitage'a. Mam na imię Chris. 1221 01:33:24,400 --> 01:33:26,118 „Przepraszam, proszę pana, czy może pan to powtórzyć?” 1222 01:33:26,920 --> 01:33:28,560 Jestem w Armitage... 1223 01:33:42,600 --> 01:33:44,830 Nie, nie, nie. Nie rób tego, nie rób tego. 1224 01:33:45,000 --> 01:33:47,230 Nie rób tego. Po prostu, kurwa, idź. 1225 01:34:10,080 --> 01:34:11,354 Babcia. 1226 01:34:26,680 --> 01:34:30,150 Zniszczyłeś mój dom! 1227 01:35:14,120 --> 01:35:15,553 Zabierz go, dziadku. 1228 01:35:33,400 --> 01:35:34,594 Cholera! 1229 01:35:54,120 --> 01:35:55,519 Pozwól mi to zrobić. 1230 01:37:06,480 --> 01:37:09,870 Chris, bardzo mi przykro. 1231 01:37:11,600 --> 01:37:12,828 To ja. 1232 01:37:15,240 --> 01:37:16,639 I kocham cię. 1233 01:37:17,000 --> 01:37:18,319 Kocham cię. 1234 01:37:20,000 --> 01:37:21,319 Kocham cię. 1235 01:38:10,200 --> 01:38:12,395 Pomoc. Pomoc. 1236 01:38:13,720 --> 01:38:15,756 Pomoc. Ratunku. 1237 01:38:22,880 --> 01:38:23,995 O cholera! 1238 01:38:28,920 --> 01:38:29,920 Chris! 1239 01:39:06,760 --> 01:39:09,479 To znaczy, mówiłem ci nie wchodzić do tego domu. 1240 01:39:14,480 --> 01:39:15,799 Mam na myśli... 1241 01:39:21,360 --> 01:39:23,032 Jak mnie znalazłeś? 1242 01:39:28,880 --> 01:39:31,997 Jestem T-S-kurwa-A. 1243 01:39:33,240 --> 01:39:34,798 Zajmujemy się gównem. 1244 01:39:35,440 --> 01:39:37,078 To właśnie robimy. 1245 01:39:39,600 --> 01:39:43,070 Rozważ tę sytuację, którą kurwa rozwiążesz.